Puxe o Fole Zé Lyrics Translation in English
Silvério Pessoa
Portuguese Lyrics
English Translation
"Forró é simplicidade, é poeira...sanfona, zabumba, triângulo...Forró!!!
Forró is simplicity, it's dust... accordion, bass drum, triangle... Forró!
O que é que é forró??
What is forró?
Um sequência de ritmos nNordestinos...xaxado, côco de roda, marcha de roda, baião, o xote, esses ritmos e outros ritmos que agora no momento eu não me lembro, isso aí significa...forró!!"
A sequence of Northeastern rhythms... xaxado, circle dance, circle march, baião, xote, these rhythms and other rhythms that I can't remember right now, that means... forró!
Puxe o fole Zé, hoje aqui não falta nada
Pull the bellows, Zé, today there's nothing missing here
Puxe o fole Zé, eu gosto da batucada
Pull the bellows, Zé, I like the drumming
Puxe o fole Zé, hoje aqui não falta nada
Pull the bellows, Zé, today there's nothing missing here
Puxe o fole Zé, eu gosto da batucada
Pull the bellows, Zé, I like the drumming
O forró tá animado
The forró is lively
Como o sanfoneiro Zé
Like the accordionist Zé
Eu ouvindo trupé
I hear the trupé
Daquela rapaziada
From that bunch of guys
No salão a garotada
In the hall, the kids
Brincou no bate quejé
Played in the 'bate quejé'
Puxe o fole Zé, hoje aqui não falta nada
Pull the bellows, Zé, today there's nothing missing here
Puxe o fole Zé, eu gosto da batucada
Pull the bellows, Zé, I like the drumming
Puxe o fole Zé, hoje aqui não falta nada
Pull the bellows, Zé, today there's nothing missing here
Puxe o fole Zé, eu gosto da batucada
Pull the bellows, Zé, I like the drumming
A turma tava assanhada
The gang was excited
Homem, menino e mulher
Men, boys, and women
Vi a batida do pé
I saw the beat of the foot
Em muma pisada malvada
In a wicked step
A sanfona afinada
The tuned accordion
Bata no bombo mané
Hit the drum, man
Puxe o fole Zé, hoje aqui não falta nada
Pull the bellows, Zé, today there's nothing missing here
Puxe o fole Zé, eu gosto da batucada
Pull the bellows, Zé, I like the drumming
Puxe o fole Zé, hoje aqui não falta nada
Pull the bellows, Zé, today there's nothing missing here
Puxe o fole Zé, eu gosto da batucada
Pull the bellows, Zé, I like the drumming
Quando foi de madrugada
When it was dawn
Gritaram bem alto Zé!
They shouted loudly, Zé!
Toque um arrasta é
Play a dragging one
Prá você não falta nada
So you won't miss anything
Já tinha nega suada
There was already a sweaty girl
Da cabeça até o pé
From head to toe
Puxe o fole Zé, hoje aqui não falta nada
Pull the bellows, Zé, today there's nothing missing here
Puxe o fole Zé, eu gosto da batucada
Pull the bellows, Zé, I like the drumming
Puxe o fole Zé, hoje aqui não falta nada
Pull the bellows, Zé, today there's nothing missing here
Puxe o fole Zé, eu gosto da batucada
Pull the bellows, Zé, I like the drumming