Sam Lyrics Translation in English

Chuva sobre chuva

Rain upon rain

Noite e dia só chovia

Night and day, it only rained

E eu descia para a rua

And I went down to the street

No meio da avenida, um amigo me via

In the middle of the avenue, a friend saw me

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?

Vou ali, depois te conto

I'm going there, I'll tell you later

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?

Vou ali

I'm going there

Chuva tão sem graça

Rain so dull

Tudo que aborrece, passa

Everything that bothers, passes

E logo o Sol ensolarava

And soon the sun shone

Passando pela praça, uma gata me mata

Passing through the square, a cat kills me

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?

Vou ali, depois te beijo

I'm going there, I'll kiss you later

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?

Vou ali

I'm going there

Um pregador me pega, me prega o seu asco

A preacher grabs me, preaches his disgust

Um saco

A bother

E eu já tava no inferno, um pregador moderno

And I was already in hell, a modern preacher

Blusão de couro em vez de terno

Leather jacket instead of a suit

Aonde você vai, filho?

Where are you going, son?

Vou ali, depois me humilho

I'm going there, I'll humiliate myself later

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?

Os dias são muitos

The days are many

Aonde você vai, Well?

Where are you going, Well?

Podemos ir juntos

We can go together

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?

Aonde você vai, Well?

Where are you going, Well?

Cineclube à tarde

Afternoon film club

Filme de Godard e Bergman

Godard and Bergman film

Nunca mais vou esquecer, te conheci na vida

I will never forget, met you in life

Te conheci num fim de ano

I met you at the end of the year

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?

Vou ali, depois te amo

I'm going there, I'll love you later

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?

Vou ali

I'm going there

Baixo e guitarra

Bass and guitar

Noite e dia, só farra

Night and day, only revelry

Que saudades de uma missa

How I miss a mass

No adro da igreja, meu amor se divertia

In the churchyard, my love had fun

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?

Vou ali e volto um dia

I'm going there and coming back one day

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?

Os dias são muitos

The days are many

Aonde você vai, Well?

Where are you going, Well?

Podemos ir juntos

We can go together

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?

Os dias são muitos

The days are many

Aonde você vai, Well?

Where are you going, Well?

Podemos ir juntos

We can go together

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?

Aonde você vai, Sam? Yeah

Where are you going, Sam? Yeah

Aonde você vai, Sam? Oh

Where are you going, Sam? Oh

Os dias são muitos

The days are many

Os dias, os dias, os dias são muitos

The days, the days, the days are many

Aonde você vai, Well?

Where are you going, Well?

Aonde você vai, Sam?

Where are you going, Sam?