Contra o Vento Lyrics Translation in English

Contra o Vento

Against the Wind

Não, é muito mais do que palavras

No, it's much more than words

É sentir e estar.

It's to feel and to be

É quando os olhos sentem além do que se vê

It's when the eyes feel beyond what is seen

E a voz cansada a te implorar

And the tired voice begging you

O teu silêncio a me calar

Your silence silencing me

Enquanto frases destroem você

While phrases destroy you

Me diz quando vai me ouvir

Tell me when you will listen to me

Retira todo peso de cima de mim

Remove all the weight from me

Me ensina a jogar

Teach me to play

Me diz com que se enforca

Tell me with what to hang

Se o que incomoda é sua maneira de dizer

If what bothers is your way of saying

'adeus', e mais nada...

'goodbye,' and nothing more...

Verdades inflamáveis

Inflammable truths

Sentir por ser tão inconseqüente

Feeling being so inconsequent

Me ensina a jogar

Teach me to play

Me diz com que se importa

Tell me with what you care

Se o que incomoda é sua maneira de dizer

If what bothers is your way of saying

'adeus', e mais nada...

'goodbye,' and nothing more...

Essa faca em meu peito

This knife in my chest

Ainda tem seu nome!

Still has your name!

Além do que se vê!

Beyond what is seen!

E se eu me acostumar

And if I get used to it

Quem mais vai perceber

Who else will notice

Se não há mais ninguém aqui

If there's no one else here

(Porque o belo império das aparências havia

(Because the beautiful empire of appearances had

desmoronado, antes ruído e

collapsed, first noise and

por fim malfadado.)

finally doomed.)

E o que já foi, não mais!

And what was once, no more!