A Internacional Lyrics Translation in English
Subversivos
Portuguese Lyrics
English Translation
De pé ó vitimas da fome
Arise, you victims of hunger
De pé famélicos da terra
Arise, famished of the earth
Da ideia a chama já consome
The idea's flame already consumes
A crosta bruta que a soterra
The rough crust that buries it
Cortai, o mal pelo fundo
Cut off evil at its root
De pé, de pé, não mais senhores
Arise, arise, no more masters
Se nada somos em tal mundo
If we are nothing in such a world
Sejamos todos produtores
Let us all be producers
Bem unidos façamos
Let us stand together
Nesta luta final
In this final struggle
Uma terra sem amos
A land without masters
A Internacional
The Internationale
Senhores patrões chefes supremos
Masters, bosses, supreme chiefs
Nada esperamos de nenhum
We expect nothing from any
Sejamos nós que conquistemos
Let us be the ones who conquer
A terra mãe livre comum
The free common mother earth
Para não ter protestos em vãos
So that there are no vain protests
Para sair deste antro estreito
To get out of this narrow den
Façamos nós com nossas mãos
Let us, with our own hands
Tudo a que nos diz respeito
Take charge of everything that concerns us
Bem unidos façamos
Let us stand together
Nesta luta final
In this final struggle
Uma terra sem amos
A land without masters
A Internacional
The Internationale
O crime do rico a lei o cobre
The rich man's crime, the law protects him
O estado esmaga o oprimido
The state crushes the oppressed
Não há direito para o pobre
There's no justice for the poor
Ao o rico tudo é permitido
For the rich, everything is allowed
A opressor não mais sujeitos
No longer subjected to the oppressor
Somos iguais a todos seres
We are equal to all beings
Não mais deveres sem direitos
No more duties without rights
Não mais direitos sem deveres
No more rights without duties
Bem unidos façamos
Let us stand together
Nesta luta final
In this final struggle
Uma terra sem amos
A land without masters
A Internacional
The Internationale