Outubro Ou Nada Lyrics Translation in English

Há quantos janeiros chegados

How many arrived Januarys

Eu tenho sempre enxergado

I have always seen

O que meus olhos não verão?

What my eyes will not see?

Há quantos outonos partidos

How many departed autumns

Eu nunca tenho seguido

I have never followed

Por que teus olhos não virão?

Why won't your eyes see?

Tantas primaveras incompletas

So many incomplete springs

Setembros são flores desertas

Septembers are deserted flowers

Sem estar salvo, sem estar são

Without being saved, without being sound

Sem ter nossa estação!

Without having our season!

Tantas primaveras incompletas

So many incomplete springs

Setembros são flores desertas

Septembers are deserted flowers

Sem estar salvo, sem estar são

Without being saved, without being sound

Sem ter nossa estação!

Without having our season!

Sim, há de existir uma frieza bem maior de que teu gelo

Yes, there must be a cold greater than your ice

Frio, há de insistir, nem a paixão se arrepia em teus pelos

Cold, it will persist, not even passion shivers in your hair

E o que dizer, se o silêncio nos arranca os cabelos?

And what to say if silence pulls out our hair?

Sei se formos tudo: Outubro ou nada, não?!

I know if we are everything: October or nothing, right?

Tantas primaveras incompletas

So many incomplete springs

Setembros são flores desertas

Septembers are deserted flowers

Sem estar salvo, sem estar são

Without being saved, without being sound

Sem ter nossa estação!

Without having our season!

Os dias, contados

The days, counted

As horas, cantadas

The hours, sung

Ou nada, ou tudo

Or nothing, or everything

Outubro ou nada!

October or nothing!