Cacete Armado Lyrics Translation in English
Téo Azevedo
Portuguese Lyrics
English Translation
Fui cantar em Januária
I went to sing in Januária
Nas bandas do São Francisco
In the bands of São Francisco
Com Zé Coco do Bonito
With Zé Coco do Bonito
Repentista bem arisco
A very tricky repentista
Na volta de Januária
On the way back from Januária
Foi um fuzuê danado
There was a big fuss
Eu parei num arraial
I stopped in a village
Por nome Cacete Armado
Named Cacete Armado
Ninguém tinha pau de fogo
No one had a fire stick
Lampiana ou estilete
Lampiana or stiletto
Mas o povo andava armado
But the people were armed
Todo mundo de cacete
Everyone with a club
E eu que não ando armado
And I, who don't carry a weapon
Agitou meu coração
My heart raced
De vê toda aquela gente
To see all those people
Com um cacete na mão
With a club in hand
Tinha uma briga de ciganos
There was a fight among gypsies
E um mudo tirado a macho
And a mute acting tough
Até um velho valentão
Even an old tough guy
Com o cacete pra baixo
With the club down
Vi até um padre armado
I even saw an armed priest
Foi tão tenso esse clima
The atmosphere was so tense
Ainda encontrei um rapaz
I even met a guy
Com o cacete pra cima
With the club up
Eu tava com muito medo
I was very scared
Igualmente um bacurau
Like an owl
Já tratei de dá no pé
I made a quick exit
Senão entrava no pau
Or I would get into trouble
Fui saindo de fininho
I was slipping away
Não entrei na confusão
I didn't get involved in the confusion
E pra despistar da turma
And to throw off the crowd
Fui de cacete na mão
I went with a club in hand
Cacete Armado
Cacete Armado
Cacete Armado
Cacete Armado
Isso não é brincadeira
This is no joke
É o nome de um povoado
It's the name of a village
Cacete Armado
Cacete Armado
Cacete Armado
Cacete Armado
Isso não é brincadeira
This is no joke
É o nome de um povoado
It's the name of a village
Cacete Armado
Cacete Armado
Cacete Armado
Cacete Armado
Isso não é brincadeira
This is no joke
É o nome de um povoado
It's the name of a village