Mulher Carente Lyrics Translation in English
Teodoro e Sampaio
Portuguese Lyrics
English Translation
É demais pra mim
It's too much for me
Ver um outro homem beijar sua boca
To see another man kissing your mouth
Abraçar seu corpo e me perguntar se eu estou bem
Hugging your body and asking if I'm okay
É duro pra mim ter que enfrentar a triste verdade
It's hard for me to face the sad truth
Ficar aqui sofrendo com a saudade
To stay here suffering with longing
Sem ter o carinho amor de ninguem
Without the love and affection of anyone
O jogo virou ela se cançou de ficar comigo
The game has changed; she got tired of being with me
De ser minha amante e ser minha amiga
Of being my lover and being my friend
E foi procurar razão pra viver
And went looking for a reason to live
Pelo que senti logo encontrou um outro pretendente
From what I felt, she quickly found another suitor
Pois sempre foi uma mulher carente
Because she has always been a lonely woman
A quem muitos homens gostariam ter
Whom many men would like to have
Que fazer agora?
What to do now?
Se fui o culpado quando a perdi
If I was the one to blame when I lost her
Quem sabe esse homem lhe faça feliz
Who knows, this man might make her happy
Porquena verdade eu não consegui
Because, in truth, I couldn't
O jogo virou ela se cançou de ficar comigo
The game has changed; she got tired of being with me
De ser minha amante e ser minha amiga
Of being my lover and being my friend
E foi procurar razão pra viver
And went looking for a reason to live
Pelo que senti logo encontrou um outro pretendente
From what I felt, she quickly found another suitor
Pois sempre foi uma mulher carente
Because she has always been a lonely woman
A quem muitos homens gostariam ter
Whom many men would like to have
Que fazer agora?
What to do now?
Se fui o culpado quando a perdi
If I was the one to blame when I lost her
Quem sabe esse homem lhe faça feliz
Who knows, this man might make her happy
Porquena verdade eu não consegui
Because, in truth, I couldn't