Quem Tem... Tem Medo Lyrics Translation in English
Teodoro e Sampaio
Portuguese Lyrics
English Translation
Ninguém no mundo é feito só de coragem
Nobody in the world is only made of courage
Conta vantagem, mas esconde o seu segredo
Boasts, but hides their secret
Tenho certeza, eu garanto e bato o pé
I'm sure, I guarantee and insist
Aposto com quem quiser
I bet with anyone
Quem tem... tem medo
Who has... is afraid
Quem tem... tem medo
Who has... is afraid
O homem rico tem medo de ficar pobre
The rich man is afraid of becoming poor
O pobre luta com medo de passar fome
The poor person fights afraid of going hungry
Eu já sai com uma mulher bonita
I once went out with a beautiful woman
E quase morri de medo, a safada era homem!
And almost died of fear, the sly one was a man!
O jogador tem medo de errar o gol
The gambler is afraid of missing the goal
E o cantor medo de errar a canção
And the singer afraid of missing the song
E quando a gente tem na vida um grande amor
And when someone has in life a great love
Morre de medo de ficar na solidão
Dies of fear of being in solitude
Ninguém no mundo é feito só de coragem
Nobody in the world is only made of courage
Conta vantagem, mas esconde o seu segredo
Boasts, but hides their secret
Tenho certeza, eu garanto e bato o pé
I'm sure, I guarantee and insist
Aposto com quem quiser
I bet with anyone
Quem tem... tem medo
Who has... is afraid
Quem tem... tem medo
Who has... is afraid
A bailarina tem medo de errar o passo
The ballerina is afraid of missing the step
O lutador tem medo de ir à lona
The fighter is afraid of going down
Conquistador, medo de não dar no couro
A conqueror afraid of not succeeding
Se acaso vai pra cama com uma gostosona
If he happens to go to bed with a hottie
Mergulhador tem medo de tubarão
A diver is afraid of sharks
O pescador tem medo de jacaré
The fisherman is afraid of alligators
Se tem mulher que treme de medo de homem
If there's a woman trembling with fear of men
Tem homem frouxo que tem medo de mulher
There's a weak man afraid of women
Ninguém no mundo é feito só de coragem
Nobody in the world is only made of courage
Conta vantagem, mas esconde o seu segredo
Boasts, but hides their secret
Tenho certeza, eu garanto e bato o pé
I'm sure, I guarantee and insist
Aposto com quem quiser
I bet with anyone
Quem tem... tem medo
Who has... is afraid
Quem tem... tem medo
Who has... is afraid