Já Cansei Lyrics Translation in English

Eu me lembro que eu dizia

I remember I used to say

Toda hora sem cessar:

Every hour without ceasing:

"te amo", "te quero", "te adoro",

"I love you," "I want you," "I adore you,"

"não posso mais viver sem ti"

"I can't live without you anymore"

Dei meu amor

I gave my love

E ela nem pensava em mim

And she never thought of me

Recordava um outro alguém, talvez

She remembered someone else, perhaps

Eu pedi-lhe pra dizer-me

I asked her to tell me

Se havia outro alguém

If there was someone else

Porque não queria que ela vivesse sofrendo assim

Because I didn't want her to live suffering like this

Mas, tudo em vão, ela não tem jeito, não

But all in vain, she's incorrigible

Respondeu: "não vou mudar de pensar"

She replied: "I won't change my mind"

Então, falei:

So, I said:

"eu não quero o teu carinho,

"I don't want your affection,

Eu não quero o teu calor

I don't want your warmth

Eu prefiro ser sozinho do que ter o teu amor

I prefer to be alone than to have your love

Já cansei, já cansei...

I'm tired, I'm tired...

Já cansei de ser escravo de uma tola ilusão

I'm tired of being a slave to a foolish illusion

Sofrendo, chorando, mentindo por quem não tem coração

Suffering, crying, lying for someone heartless

Que bobo fui, tenho até raiva de mim

How foolish I was, I'm even angry at myself

Quando dizem que mudei meu viver quando eu te vi

When they say I changed my way of living when I saw you

É mentira que eu te amo, e sem ti não sei viver

It's a lie that I love you, and I can't live without you

Que, nos sonhos, por ti chamo

That in dreams, I call for you

Que, sem ti, vivo a sofrer

That without you, I live in suffering

Já cansei, já cansei

I'm tired, I'm tired