Favo de Mel Lyrics Translation in English

E aí, meu Rio

And there, my Rio

Vou levando a alegria

I'm carrying the joy

Junto carrego o amor

I also carry love

Dia de festa, salve a floresta

Day of celebration, hail the forest

Hoje tem baile onde for

Today there's a party wherever it may be

Hoje o dia está lindo

Today the day is beautiful

O som já nos despertou

The sound has already awakened us

Quando o amigo toca o tambor

When the friend plays the drum

Toda a floresta acordou

The whole forest woke up

Dentro de mim há esperança

There's hope inside me

Quero aprender a voar

I want to learn to fly

Esse é meu sonho desde criança

That's been my dream since childhood

Venha comigo, levanta, é hora

Come with me, rise, it's time

De tocar o céu (o céu)

To touch the sky (the sky)

A gente se ama

We love each other

E a vida é um favo de mel

And life is a honeycomb

Levanta, é hora

Rise, it's time

De tocar o céu (o céu)

To touch the sky (the sky)

A gente se ama

We love each other

E a vida é um favo de mel

And life is a honeycomb

Todas as aves do mundo (oh)

All the birds in the world (oh)

Que vida fenomenal (oh)

What a phenomenal life (oh)

A Lua, estrelas (oh)

The Moon, stars (oh)

Violas singelas (oh)

Sweet guitars (oh)

Vivemos pro carnaval

We live for carnival

E aí, meu Rio

And there, my Rio

Amamos a vida na mata

We love life in the forest

Livre e selvagem é sim

Free and wild it is

Vamos ficar este é nosso lar

Let's stay, this is our home

Sinta a magia no Rio, no Rio

Feel the magic in Rio, in Rio

É só prazer

It's only pleasure

Beleza, feitiço

Beauty, enchantment

Esquece, deixa acontecer

Forget, let it happen

Rei da capoeira

King of capoeira

Eira, eira, eira, eira, eira

Eira, eira, eira, eira, eira

Minha asa é bem maneira (Pedro-asa-maneira)

My wing is quite cool (Pedro-wing-cool)

Aqui todos amam o samba (adoram o samba)

Here, everyone loves samba (adores samba)

No coração ele está (nisso eu sou o bamba)

In their hearts, it resides (in this, I'm the master)

Vida e amor, beleza e calor (ha)

Life and love, beauty and warmth (ha)

O sonho está vivo no Rio, no Rio (aha)

The dream is alive in Rio, in Rio (aha)

É esse o lugar (o lugar)

That's the place (the place)

Magia, encanto

Magic, enchantment

Somente aqui vai achar

Only here will you find