Mil Razões Lyrics Translation in English
Tiago Iorc
Portuguese Lyrics
English Translation
Se você chega
If you arrive
Tudo incendeia
Everything ignites
Põe tudo em jogo
Puts everything at stake
Tudo clareia
Everything becomes clear
O sal no afago
The salt in the caress
O tris de tristeza
The sadness's trill
O sexo fogo
The fiery sex
Sem gentileza
Without kindness
E o dia em que lhe vi chorar
And the day I saw you cry
Não que lembrar precise
Not that I need to remember
Uma represa não tem reprise
A dam has no rerun
O cio macio que dói
The soft heat that hurts
E aonde você foi?
And where did you go?
A teimosia
Stubbornness
A poesia
Poetry
Posso lhe dar mais mil razões pra te querer
I can give you a thousand more reasons to want you
Coisas que eu já nem sei o nome
Things that I don't even know the name of
Posso compor mais cem canções de amor
I can compose a hundred more love songs
Pra quê?
For what?
Se quando eu canto você some
If when I sing, you disappear
O doce instinto
The sweet instinct
Deus indeciso
Indecisive God
Eu indefeso
I defenseless
No teu sorriso
In your smile
O gosto atípico
The atypical taste
E o jeito sério
And the serious way
Teu rosto místico
Your mystical face
Mais um mistério
Another mystery
E o brilho que de ti reluz
And the brightness that shines from you
E a tantos sóis seduz
And seduces so many suns
É realeza, não tem deslize
It's royalty, has no slip
Pornos, por nós dois nus
Naked, for both of us
E os clássicos céus azuis
And the classic blue skies
Os tantos ui ui uis
The many oohs and aahs
Os cantos doidos e doídos
The crazy and painful songs
Que pra cada céu que é seu eu já compus
That for every sky that is yours, I have already composed
Posso lhe dar mais mil razões pra te querer
I can give you a thousand more reasons to want you
Coisas que eu já nem sei o nome
Things that I don't even know the name of
Posso compor mais cem canções de amor
I can compose a hundred more love songs
Pra quê?
For what?
Se quando eu canto você some
If when I sing, you disappear