Amor de Sertão Lyrics Translation in English

Amor do sertão aconteceu comigo

Love from the hinterland happened to me

Lá pras bandas da Bahia cheirei a menina

There in the lands of Bahia, I smelled the girl

Nos teus olhos se via meu futuro, minha sina

In your eyes, I saw my future, my fate

Meu pranto rolava como a água das cascatas

My tears flowed like the water of waterfalls

Daí a pouco a viola choraria

Before long, the guitar would cry

Toda dor que no meu peito confrangia

All the pain that wracked my chest

E saudade da cabocla que saiu em retirada

And longing for the cabocla who left in retreat

Igualzinho aos passarinhos que saíram em revoada

Just like the birds that flew away

Deixando no sertão uma alma abandonada

Leaving in the hinterland an abandoned soul

Mas deixe está ingratidão

But let this ingratitude be

Ao cantar da patativa outro sol já vai nascer

With the singing of the patativa, another sun will rise

Vou tirar de minha mente,

I will remove from my mind,

Vou cantar outro repente, vou tentar te esquecer

I will sing another verse, I will try to forget you

A solidão bateu, asa branca foi simbora

Loneliness struck, the white-winged bird flew away

Mandacaru secou, está chegando a minha hora

Mandacaru dried up, my time is coming

Minha vida agora é noite, já não vejo mais a aurora

My life is now night, I no longer see the dawn

Tudo por causa da cabocla que nasceu lá no sertão

All because of the cabocla born in the hinterland

Tomando minha vida, também meu coração

Taking my life, also my heart

Me prometendo muito amor, mas me trocou por outro João

Promising me much love, but traded me for another João