Pedaço de pão Lyrics Translation in English

Joãozinho menino pobre numa escola do sertão.

Joãozinho, a poor boy in a countryside school.

Levou para o seu recreio um pedacinho de pão.

Took a little piece of bread for his snack.

Um outro menino rico só pra fazer judiação.

Another rich boy, just to tease,

Tomou-lhe aquele pão duro e disse por gozação.

Took that hard bread from him and, as a joke,

Isso é comida de porco e rindo atirou no chão.

Said, "This is pig's food," and laughing, threw it on the ground.

Quando Joãozinho cresceu foi estudar para padre.

As Joãozinho grew up, he studied to become a priest.

Entrou para o seminário enquanto em sua cidade.

He joined the seminary while in his town,

O pai do menino mau perdeu as propriedades.

The father of the bad boy lost all his properties.

Morreu na extrema miséria passando necessidade.

He died in extreme poverty, facing hardship.

Seu filho ficou vivendo de esmola e caridade.

His son lived on alms and charity.

Um dia o padre Joãozinho pra sua terra voltou.

One day, Father Joãozinho returned to his homeland.

Num domingo após a missa o sacristão lhe chamou.

One Sunday after mass, the sacristan called him,

Que um mendigo agonizante fora da igreja tombou.

Saying a dying beggar collapsed outside the church.

O padre foi ver quem era e logo identificou.

The priest went to see who it was and quickly identified,

Que aquele era o menino que um dia o seu pão pisou.

That it was the boy who had once stepped on his bread.

Padre Joãozinho falou ao lhe dar a extrema-unção.

Father Joãozinho spoke as he gave him the last rites,

Quem pisa o pão pisa Deus porque a hóstia é pão.

"Who steps on bread, steps on God, for the host is bread,

Que leva o corpo de Cristo na sagrada comunhão.

Carrying the body of Christ in sacred communion.

O pão que agora recebe leva contigo o perdão.

The bread you now receive carries with it forgiveness,

Pra que sua alma no céu possa encontrar salvação.

So that your soul in heaven may find salvation."