Osso Duro de Roer Lyrics Translation in English
Tião Carreiro e Pardinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Osso duro de roer
Hard to chew bone
É o Brasil da atualidade
Is today's Brazil
É doído a gente ver
It's painful for us to see
A cruel desigualdade
The cruel inequality
O pobre fica mais pobre
The poor get poorer
O rico enriquece mais
The rich get richer
Tubarões e agiotas
Sharks and loan sharks
Aumentam seus capitais
Increase their capitals
Os tais colarinhos brancos
The so-called white collars
Da cadeia vive ausente
Stay absent from prison
Os malandros de casaca
Miscreants in suits
Estão agindo livremente
Are acting freely
O povo segue sem rumo
The people go without direction
Numa canoa furada
In a leaky canoe
Tem tudo quem não trabalha
Everything to the one who doesn't work
Quem trabalha não tem nada
Who works has nothing
Dez por cento come a carne
Ten percent eat the meat
E noventa rói o osso
And ninety gnaw the bone
Meia dúzia come a fruta
A handful eat the fruit
O resto engole o caroço
The rest swallow the seed
A inflação é uma espada
Inflation is a sword
Que fere, causa pavor
That wounds, causes dread
Salário sobe de escada
Salary climbs the stairs
E os preços de elevador
And prices take the elevator
Das crianças tenho pena
I feel sorry for the children
são as que padecem mais
They suffer the most
Vão perdendo a esperança
They lose hope
De ter conforto dos pais
Of having comfort from their parents
Os poderes competentes
The competent authorities
Nada fazem para o povo
Do nothing for the people
Nós estamos num aperto
We are in a tight spot
Igual o pinto no ovo
Like a chick in the egg
Não adianta rezar terço
Praying the rosary is useless
Nem pedir Nossa Senhora
Nor asking Our Lady
A santa já não dá conta
The saint can't handle
do povo que sofre e chora
The suffering and crying people