De Grão Em Grão a Galinha Enche o Papo Lyrics Translation in English

Tem tico tico no fubá

There's a finch in the cornmeal

Sou de Jacarepaguá

I'm from Jacarepaguá

Quem é você pra deitar na minha cama?

Who are you to lie in my bed?

Papagaio come milho

Parrot eats corn

Periquito leva a fama

Parakeet gets the fame

De grão em grão eu vou

Grain by grain, I'll

Contar histórias pra te conquistar

Tell stories to conquer you

Me alimentar dessa cultura popular

Feed on this popular culture

Na América, no litoral

In America, on the coast

Nasceu meu carnaval

My carnival was born

Antigas civilizações plantavam nobre cereal

Ancient civilizations planted noble cereal

Índios guaranis, magias, rituais

Guaraní Indians, magic, rituals

Doce sabor do meu samba

Sweet flavor of my samba

A correr milharais

Running through cornfields

Vai ter festa a noite inteira

There will be a party all night long

Acende a fogueira, é São João!

Light the bonfire, it's Saint John!

Tem bolo de milho, pamonha e fubá

There's corn cake, corn pudding, and cornmeal

Vem provar!

Come taste!

Seguindo os caminhos da fé eu vou

Following the paths of faith, I go

Levar oferendas pros orixás

Offering gifts to the orixás

A benção, tia Anastácia

Blessing, Aunt Anastácia

Não volto para o jantar

I won't be back for dinner

Visconde chegou pra batucar

Viscount arrived to drum

Vem ver o espantalho entrar na dança

Come see the scarecrow join the dance

Brincar, voltar a ser criança

Play, go back to being a child

Amor, que me vestiu de verde e branco

Love, that dressed me in green and white

Amor reluz nas cores do meu manto

Love shines in the colors of my cloak

Razão que me faz cantar

Reason that makes me sing