Lembrança Lyrics Translation in English

Lembrança, por que não foge de mim?

Memory, why don't you escape from me?

Ajude a arrancar do peito esta dor!

Help to tear this pain from my chest!

Afaste meu pensamento e o seu,

Push away my thoughts and yours,

Porque vamos reviver este amor!

Because we are going to relive this love!

Amando, nós padecemos iguais

Loving, we suffer the same

Eu tenho meu lar e ela também!

I have my home, and she does too!

É triste ser prisioneiro e sofrer,

It's sad to be a prisoner and suffer,

Sabendo que a liberdade não tem!

Knowing that freedom doesn't exist!

Vai,

Go,

Lembrança, não volte mais

Memory, don't come back

Para acalmar os meus ais

To calm my sighs

Deste dilema de dor!

From this dilemma of pain!

Vai,

Go,

Para bem longe de mim

Far away from me

Não posso viver assim,

I can't live like this,

Devo esquecer este amor!

I must forget this love!

Lembrança, já imaginaste o que é

Memory, have you ever imagined what it's like

Distantes dois corações palpitar,

Two hearts beating far apart,

Querendo juntos viver, sem morrer,

Wanting to live together, without dying,

Com outra ter que viver sem amar?

Having to live with another without love?

Enquanto você, lembrança, não for,

As long as you, memory, are not gone,

É esse nosso dilema sem fim

It's our endless dilemma

Pensando nela, eu vivo a sofrer,

Thinking of her, I live in suffering,

E ela também sofrendo por mim!

And she too suffers for me!

Vai,

Go,

Lembrança, não volte mais

Memory, don't come back

Para acalmar os meus ais

To calm my sighs

Deste dilema de dor!

From this dilemma of pain!

Vai,

Go,

Para bem longe de mim

Far away from me

Não posso viver assim,

I can't live like this,

Devo esquecer este amor!

I must forget this love!