Casa de Brinquedos Lyrics Translation in English

Chegamos filho, é aqui

We've arrived, son, it's here

Prepare-se, aqui você vai descobrir o vale encantado.

Get ready, here you will discover the enchanted valley.

Vai chegar a caverna misteriosa.

The mysterious cave will come.

Vai conhecer o estranho laboratório do cientista louco.

You'll meet the strange laboratory of the mad scientist.

E eu queria lhe dizer uma coisa:

And I wanted to tell you something:

- Não esqueça filho, que uma rosa não é uma rosa,

- Don't forget, son, that a rose is not just a rose,

Uma rosa é uma manhã, uma mulher, um grande amor.

A rose is a morning, a woman, a great love.

Uma rosa é uma invenção sua.

A rose is an invention of yours.

O mundo é uma invenção sua.

The world is an invention of yours.

Você lhe dá sentido, você o faz bonito,

You give it meaning, you make it beautiful,

Você o cola de coisas

You glue it with things

O brinquedo, o que é o brinquedo?

The toy, what is the toy?

Duas ou três partes de plástico, de lata,

Two or three parts of plastic, of tin,

Uma matéria fria, sem alegria, sem história.

A cold matter, without joy, without history.

Mas não é isso, não é filho?

But it's not that, isn't it, son?

Porque você lhe dá vida

Because you give it life

Você faz ele voar, viajar,

You make it fly, travel,

Vamos filho, sabe que lugar é esse?

Come on, son, do you know what place this is?

É um lugar de sonhos.

It's a place of dreams.

Uma casa de brinquedos.

A house of toys.

Vamos entrar?

Shall we enter?