Romance da Lua Lua Lyrics Translation in English
Flaviola
Portuguese Lyrics
English Translation
Sobre a frágua veio a Lua
Over the forge comes the Moon
Com seus babados de renda
With its lace frills
O menino mira, mira
The boy gazes, gazes
O menino a está mirando
The boy is watching her
No ar súbito, comovido
In the sudden air, moved
A Lua move seus braços
The Moon moves its arms
E mostra lúbrica e pura
And shows lascivious and pure
Os seios de duro estanho
The breasts of hard tin
Foge Lua, Lua, Lua
Run away, Moon, Moon, Moon
Se viessem os ciganos
If the gypsies came
Com teu coração fariam
They would make with your heart
Anéis e colares brancos
Rings and white necklaces
Oh, foge Lua, Lua, Lua
Oh, run away, Moon, Moon, Moon
Quando vierem os ciganos
When the gypsies come
Te acharão sobre a bigorna
They will find you on the anvil
Com teus olhinhos fechados
With your little eyes closed
Foge Lua, Lua, Lua
Run away, Moon, Moon, Moon
Que já sinto seus cavalos
For I already hear their horses
Deixe-me, filho, não pises
Leave me, son, do not step
O meu alvor engomado
On my starched whiteness
Vinha perto o cavaleiro
The knight was coming near
O tambor do chão tocando
The drum on the ground playing
E dentro da frágua o menino
And inside the forge, the boy
Tem seus olhinhos fechados
Has his little eyes closed
Pelo olival, bronze e sonho
Through the olive grove, bronze and dream
Eles vinham, os ciganos
They were coming, the gypsies
As cabeças para cima
Heads held high
E os olhos entrecerrados
And eyes half-closed
Foge Lua, Lua, Lua
Run away, Moon, Moon, Moon
E dentro da frágua choram
And inside the forge, they weep
Dando gritos, os ciganos
Screaming, the gypsies
O ar da noite vela, vela
The night air watches, watches
O ar da noite a está velando
The night air is watching her
Ai como canta a coruja
Oh, how the owl sings
Ai como canta no galho
Oh, how it sings on the branch
Através do céu a Lua
Through the sky, the Moon
Vai o menino levando
The boy is carrying her away
Foge Lua, Lua, Lua
Run away, Moon, Moon, Moon
Oh Lua, Lua, Lua, Lua, Lua, Lua
Oh Moon, Moon, Moon, Moon, Moon, Moon