Minha Profissão Lyrics Translation in English

Debaixo dessas luzes coloridas,

Underneath these colorful lights,

Nesse palco, minha vida, minha voz, meu violão.

On this stage, my life, my voice, my guitar.

O artista, meio mito, meio gente,

The artist, part myth, part human,

Vira assim meio parente de uma grande multidão.

Becomes somewhat like a relative to a great crowd.

Minha voz dispensa passaporte.

My voice doesn't need a passport.

Pode estar no sul, no norte, na Itália ou no Japão.

It can be in the south, in the north, in Italy, or in Japan.

Construir acordes e harmonias,

Building chords and harmonies,

Fazer música e poesia: é a minha profissão.

Making music and poetry: that's my profession.

Eu canto pelos rádios, no seu carro.

I sing on radios, in your car.

Entre o amor e um cigarro, no aconchego dos motéis.

Between love and a cigarette, in the comfort of motels.

Eu canto pros felizes e infelizes,

I sing for the happy and unhappy,

Pra quem cura as cicatrizes dos amores infiéis.

For those who heal the scars of unfaithful loves.

Eu canto pra meninos e meninas.

I sing for boys and girls.

Pra quem vende nas esquinas o amor sem emoção.

For those who sell on street corners love without emotion.

Construir acordes e harmonias,

Building chords and harmonies,

Fazer música e poesia: é a minha profissão.

Making music and poetry: that's my profession.

Meu canto entra na vida das pessoas.

My singing enters the lives of people.

Não escolhe gente boa, classe, raça ou religião.

It doesn't choose good people, class, race, or religion.

Meu canto canta assim do mesmo jeito

My singing sings in the same way

Pro vigário, pro prefeito, pro operário, pro patrão.

For the vicar, for the mayor, for the worker, for the boss.

O eterno não é o velho nem é o novo,

The eternal is not the old nor the new,

É o que vem da voz do povo que eterniza uma canção.

It's what comes from the voice of the people that immortalizes a song.

Construir acordes e harmonias,

Building chords and harmonies,

Fazer música e poesia: é a minha profissão.

Making music and poetry: that's my profession.