Alma de Pipa Lyrics Translation in English

Disse que tudo mudou

Said everything changed

Que o rolê todo mudou

That the whole scene changed

Disse que agora mudou

Said it's different now

Que é outro mundo e mudou

It's another world, and it changed

Agora ela tem alma de pipa avoada

Now she has the soul of a free kite

E coração de Marguerita gelada

And a heart as cold as Marguerita

Corpo de patrícia, mente da quebrada

Body of a lady, mind from the hood

Um dia foi amada, mas não adiantou nada

Once she was loved, but it was in vain

Descreve ser feliz, mas com outro gosto

Claims to be happy, but with a different taste

A melhor maquiagem é o sorriso no rosto

The best makeup is the smile on her face

E ela vai com o seu jeito que ninguém entende

And she goes with her way that no one understands

Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la, uh

But desires to have her, but aspires to have her, uh

Exibe esse batom, vem cá, deixa eu ver

Shows off that lipstick, come here, let me see

Que eu vou aumentar esse som, e deixa te envolver

I'll crank up the volume, let it envelop you

Ela namora a lucidez, e mais uma vez

She dates lucidity, and once again

Tá louca na rua, tá solta na rua e sem nome

She's crazy on the street, loose on the street, and nameless

Sem endereço e sem telefone

Without an address and without a phone

Sem sono, sem compromisso

Without sleep, without commitment

E amanhã é mais um dia de combo

And tomorrow is another day of a combo

Tudo mudou, ela disse que coração não tem dono

Everything changed, she said the heart has no owner

E te deixar triste é preciso bem mais que abandono

And to leave you sad requires much more than abandonment

Porque

Because

Agora ela tem alma de pipa avoada

Now she has the soul of a free kite

E coração de Marguerita gelada

And a heart as cold as Marguerita

Corpo de patrícia, mente da quebrada

Body of a lady, mind from the hood

Um dia foi amada, mas não adiantou nada

Once she was loved, but it was in vain

Descreve ser feliz, mas com outro gosto

Claims to be happy, but with a different taste

A melhor maquiagem é o sorriso no rosto

The best makeup is the smile on her face

E ela vai com o seu jeito que ninguém entende

And she goes with her way that no one understands

Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la

But desires to have her, but aspires to have her

Uô

Uô

No celular, retocando o batom

On the phone, touching up the lipstick

Vendo mensagens que acabou de ler

Seeing messages she just read

Uô

Uô

Pegou uísque e foi sem direção

Took whiskey and went without direction

Com aquele jeito, que ela sabe ter

With that way that she knows how

E prefere ficar só, mas não sem ninguém

And prefers to be alone, but not without anyone

Disse que o amor já foi melhor

Said love was better before

Hoje o melhor é viver bem

Today, it's better to live well

Agora ela tem alma de pipa avoada

Now she has the soul of a free kite

E coração de Marguerita gelada

And a heart as cold as Marguerita

Corpo de patrícia, mente da quebrada

Body of a lady, mind from the hood

Um dia foi amada, mas não adiantou nada

Once she was loved, but it was in vain

Descreve ser feliz, mas com outro gosto

Claims to be happy, but with a different taste

A melhor maquiagem é o sorriso no rosto

The best makeup is the smile on her face

E ela vai com o seu jeito que ninguém entende

And she goes with her way that no one understands

Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la

But desires to have her, but aspires to have her

Agora ela tem alma de pipa avoada

Now she has the soul of a free kite