Ela Só Tá o Pó Lyrics Translation in English
Trio Sabiá
Portuguese Lyrics
English Translation
(eu queria que a sanfoninha tocasse)
I wanted the accordion to play
Ela só tá o pó
She's just dust
Ela fica o pó
She turns into dust
Quando dança a noite inteira
When she dances all night
Agarradinha no forró
Clinging to the forró
Ela fica o pó
She turns into dust
Ela só tá o pó
She's just dust
Quando dança a noite inteira
When she dances all night
Agarradinha no forró
Clinging to the forró
A noite inteira ela se balança
All night she sways
A menina não se cansa
The girl doesn't tire
Dentro do salão
Inside the hall
O sanfoneiro capricha no fole
The accordionist excels in the bellows
Que de longe a gente vê
From afar, we see
Subir o poeirão
The dust rising
Ela só tá o pó
She's just dust
Ela fica o pó
She turns into dust
Quando dança a noite inteira
When she dances all night
Agarradinha no forró
Clinging to the forró
Ela fica o pó
She turns into dust
Ela só tá o pó
She's just dust
Quando dança a noite inteira
When she dances all night
Agarradinha no forró
Clinging to the forró
Você precisa ver como ela se rebola
You need to see how she wiggles
Com o seu corpo de mola
With her spring-like body
Dançando no vaivém
Dancing to and fro
Quando amanhece o dia
When the day breaks
Ela tá tão mamada
She's so tipsy
Não está quase com nada
Almost with nothing
Mas não perde pra ninguém
But she doesn't lose to anyone
Ela só tá o pó
She's just dust
Ela fica o pó
She turns into dust
Quando dança a noite inteira
When she dances all night
Agarradinha no forró
Clinging to the forró
Ela fica o pó
She turns into dust
Ela só tá o pó
She's just dust
Quando dança a noite inteira
When she dances all night
Agarradinha no forró
Clinging to the forró
Nessa pisada e o pó subindo
In this step and the dust rising
A menina balançando
The girl swinging
Sem poder parar
Without being able to stop
De manhãzinha ela tá tão cansada
In the morning, she's so tired
Não está quase com nada
Almost with nothing
De tanto se balançar
From swinging so much
Ela só tá o pó
She's just dust
Ela fica o pó
She turns into dust
Quando dança a noite inteira
When she dances all night
Agarradinha no forró
Clinging to the forró
Ela fica o pó
She turns into dust
Ela só tá o pó
She's just dust
Quando dança a noite inteira
When she dances all night
Agarradinha no forró
Clinging to the forró