Festa Do Exú Tiriri Lyrics Translation in English
Umbanda
Portuguese Lyrics
English Translation
É meia noite em ponto e o galo cantou
It's midnight sharp, and the rooster crowed
É meia noite em ponto e o galo cantou
It's midnight sharp, and the rooster crowed
Cantou pra anunciar que Tiriri chegou
He crowed to announce that Tiriri has arrived
Cantou pra anunciar que Tiriri chegou
He crowed to announce that Tiriri has arrived
Ele vem da calunga
He comes from the calunga
De capa e cartola
With cape and top hat
E tridente na mão
And trident in hand
Esse Exú de fé
This Exú of faith
É quem nos trás o axé
Brings us the axé
E nos dá proteção
And gives us protection
Ele é Exú Odara
He is Exú Odara
E vem nos ajudar
And comes to help us
Com seu punhal ele fura
With his dagger, he pierces
Ele corta demanda, ele salva, ele cura, exú é mojubá
He cuts demand, he saves, he heals, Exú is mojubá
Laroyê Exú
Laroyê Exú
Exú a mojuba
Exú a mojuba
Eu perguntei a ele o que é Exú
I asked him what Exú is
Ele veio me falar
He came to tell me
Laroyê Exú
Laroyê Exú
Exú a mojuba
Exú a mojuba
Traz sua falange
Bring your falange
Exú Tiriri para trabalhar
Exú Tiriri to work
Exú é caminho, é energia, é vida, é determinação
Exú is the path, is energy, is life, is determination
É cumpridor da lei, Exú é esperto, Exú é guardião
He fulfills the law, Exú is clever, Exú is a guardian
Exú é trabalho, é alegria veloz, Exú é viver
Exú is work, is swift joy, Exú is to live
É a magia, é o encanto
It's magic, it's enchantment
É o fogo no sangue, na veia vibrando, Exú é lazer
It's fire in the blood, pulsating in the vein, Exú is leisure
Laroyê Exú
Laroyê Exú
Exú a mojuba
Exú a mojuba
Traz sua falange
Bring your falange
Exú Tiriri para trabalhar
Exú Tiriri to work
Laroyê Exú
Laroyê Exú
Exú a mojuba
Exú a mojuba
Traz sua falange
Bring your falange
Exú Tiriri para trabalhar
Exú Tiriri to work
Vem seu tranca-ruas, Maria Padilha e Exú Marabô
Come, your crossroads, Maria Padilha, and Exú Marabô
Sete encruzilhadas, seu Zé Pilintra aqui chegou
Seven crossroads, your Zé Pilintra has arrived here
Maria Mulambo, Maria Farrapo e Dona Figueira
Maria Mulambo, Maria Farrapo, and Dona Figueira
Dona Sete Saias, Pombo-gira Menina e Rosa Vermelha
Dona Sete Saias, Pomba-gira Menina, and Rosa Vermelha
Sete catacumbas, Exú caveira firma o ponto aqui
Seven catacombs, Exú caveira sets the point here
E o Exú Capa Preta anunciou a festa do Exú Tiriri
And Exú Capa Preta announced the party of Exú Tiriri
É meia noite em ponto e o galo cantou
It's midnight sharp, and the rooster crowed
É meia noite em ponto e o galo cantou
It's midnight sharp, and the rooster crowed
Cantou pra anunciar que Tiriri chegou
He crowed to announce that Tiriri has arrived
Cantou pra anunciar que Tiriri chegou
He crowed to announce that Tiriri has arrived