Eu Rio Lyrics Translation in English

O Rio acorda em festa

The Rio wakes up in celebration

E festa aqui é todo dia

And celebration here is every day

E o intelectual na sua janela

And the intellectual in his window

Olha a linda geografia

Looks at the beautiful geography

O Pão de Açucar, O Corcovado

The Sugar Loaf, The Corcovado

Tudo em Harmonia

All in harmony

E o surfista desce a onda

And the surfer rides the wave

Em meio a esgoto e maresia

Amidst sewage and sea spray

Eu sou Ipanema e a garota bronzeada

I am Ipanema and the bronzed girl

Também a Lapa e a prostituta desdentada

Also Lapa and the toothless prostitute

O Rio acorda cedo

The Rio wakes up early

Porque o tranco é todo dia

Because the struggle is every day

E a média mata a fome

And the average kills hunger

No boteco da esquina

At the corner pub

Tumulto na estação

Commotion at the station

O trem foi apedrejado

The train was stoned

O corpo no trilho

The body on the tracks

Do surfista ferroviário

Of the railway surfer

Eu sou o samba e o Morro do São Carlos

I am the samba and the São Carlos Hill

A bossa nova e o turista assaltado

The bossa nova and the assaulted tourist

Em fevereiro tem carnaval

In February, there's carnival

Vamos sambar prá gringo

Let's samba for the foreigners

Viver então de fantasia

Living then in fantasy

Enquanto Minha escola desfila

While my school parades