Uma Pelada Lyrics Translation in English

A sexta-feira é sagrada

Friday is sacred

É dia de jogar pelada

It's a day to play soccer

Cinco e meia já "tamo"na quadra

At five-thirty, we're already on the court

Prepara, vai começar a pelada

Get ready, the soccer game is about to begin

Correr pela direita e cruzar

Run to the right and cross

Com a cabeça, o gol vou marcar

With my head, I'll score the goal

E se o goleiro catar

And if the goalkeeper catches

Vou achar alguém pra poder xingar

I'll find someone to curse

Atacando pelo meio, o goleiro vem marcar

Attacking through the middle, the goalkeeper comes to defend

Lamento mais canetada vai levar

Sorry, but he'll get nutmegged

E para humilhar gol de bunda eu vou marcar

And just to humiliate, I'll score a goal with my butt

Chegou a hora de armar a defesa

It's time to set up the defense

Isso não vai ser moleza

This won't be easy

Os caras vão atacar

The guys will attack

A gente vai tentar marcar

We'll try to defend

E se não conseguir

And if we can't

Nosso goleiro não pode cair

Our goalkeeper can't fall

Depois de uma hora de futebol

After an hour of soccer

Eu preciso muito de um Gelol

I really need some Gelol

Chego em casa pra lanchar

I arrive home for a snack

Pizza de calabresa aha há!

Calabrese pizza, ah ha!