Valsa das Flores Lyrics Translation in English

Foi numa valsa das flores

In a waltz of flowers

Com uma moça dancei

I danced with a girl

Era mais linda que as flores

She was more beautiful than the flowers

Dançando me apaixonei

Dancing, I fell in love

Naquela valsa das flores

In that waltz of flowers

Ela comigo a rodar

She spinning with me

Lhe confessei meu amor

I confessed my love to her

Fiz os seus olhos chorar

Made her eyes shed tears

Com o coração ferido ela disse querido

With a wounded heart, she said, my dear

Eu já me casei

I am already married

Para não me dar esperança

Not to give me hope

Mostrou-me a aliança na mão que afoguei

She showed me the ring on the hand that drowned

O casamento é sagrado

Marriage is sacred

Ela casou sem amor

She married without love

Mas não podia trair

But could not betray

Pra consolar minha dor

To console my pain

Findou a valsa das flores

The waltz of flowers ended

Soltou-se dos braços meus

She slipped from my arms

Tão carinhosa me olhou

So affectionate, she looked at me

Chorando me disse adeus

Crying, she said goodbye

Gostei dela mesmo assim

I liked her nonetheless

Ela gostou de mim fomos fortes os dois

She liked me too; we were strong together

Destino nos foi traiçoeiro

Fate betrayed us

O outro primeiro e eu cheguei depois.

The other first, and I arrived later

Hoje não posso esquecer

Today, I cannot forget

Aquele amor proibido

That forbidden love

Sei que no seu pensamento

I know in your thoughts

Também não fui esquecido

I was not forgotten either

São longas as noites pra mim

The nights are long for me

Os dias maiores são

The days are even longer

E não consigo tirar

And I can't remove

Ela do meu coração

Her from my heart

Hoje toca uma valsa das flores

Today, a waltz of flowers plays

São tantos amores alegre a rodar

So many joyful loves spinning around

Uma moça me traz uma flor

A girl brings me a flower

Lembro aquele amor

I remember that love

E não sei mais dançar.

And I don't know how to dance anymore