Quem Me Dirá? Lyrics Translation in English

Para aonde vai uma canção

Where does a song go

Depois do acorde final?

After the final chord?

Será que se vai

Will it go away

Que se esvai?

Vanish?

Ou por onde entra, sai?

Or where does it enter, exit?

Onde vai dar um grande amor

Where does a great love lead

Depois do desatar dos nós?

After untying the knots?

Será que é cinema, poema

Is it cinema, poem

Ou só o fim do retrós?

Or just the end of the reel?

Qual é o tempo da alegria

What is the time of joy

Se não for toda manhã?

If not every morning?

Homem livre, céu risonho

Free man, smiling sky

Cheiro doce, boca de romã?

Sweet smell, pomegranate mouth?

Será fantasia, ideologia

Is it fantasy, ideology

Ou filosofia vã?

Or vain philosophy?

O que foi feito do meu eu

What happened to my self

Depois que o seu me acometeu?

After yours overwhelmed me?

Heterogêneos, misturamos

We, heterogeneous, mixed

Veja só no que é que deu

Look what it turned into

Quem organiza essa bagunça

Who organizes this mess

Dentro do meu coração

Inside my heart

Que agoniza e não entende

Which agonizes and doesn't understand

Uma mudança de estação

A change of season

Pedaço de vida, sou massa falida

Piece of life, I'm bankrupt

Sou vaso sem flor

I'm a vase without a flower

Me sopra uma brisa, me pega

Blow me a breeze, catch me

Me toca, me pisa sem dor

Touch me, step on me without pain

Para aonde vai uma canção

Where does a song go

Depois do acorde final?

After the final chord?