Tô Ficando Velho Lyrics Translation in English

Quando eu era moço novo

When I was a young lad

Pra mim tudo era alegria

Everything was joy to me

Eu entrava no fandango

I would enter the fandango

Dançava até o outro dia

Danced until the next day

A velhice foi chegando

Old age started to come

Eu perdi a energia

I lost my energy

Já não posso fazer mais

I can no longer do

Certas coisas boas que eu sempre fazia

Certain good things I always did

Tô ficando velho, tô ficando fraco

I'm getting old, I'm getting weak

Já não sou o mesmo, tô virado em caco

I'm not the same anymore, I'm turned into pieces

Tô mais encolhido do que gato em saco

I'm more shrunken than a cat in a bag

Fui madeira boa que virou cavaco

I was once good wood turned into splinters

Quando eu era moço novo

When I was a young lad

Pra tudo era capaz

I was capable of everything

Fazia certas proezas

I achieved certain feats

Que hoje pouca gente faz

That today few people do

A velhice foi chegando

Old age started to come

E eu fui ficando pra trás

And I started falling behind

Certas coisas que eu fazia

Things I did

Nem com simpatia hoje não faço mais

Today I can't do even with goodwill

Tô ficando velho, tô ficando fraco

I'm getting old, I'm getting weak

Já não sou o mesmo, tô virado em caco

I'm not the same anymore, I'm turned into pieces

Tô mais encolhido do que gato em saco

I'm more shrunken than a cat in a bag

Fui madeira boa que virou cavaco

I was once good wood turned into splinters

Quando eu era moço novo

When I was a young lad

Era um índio mui buenacho

I was a very brave man

A velhice foi chegando

Old age started to come

Fui ficando mais por baixo

I started falling lower

Já ganhei briga de touro

I've won fights against bulls

Hoje apanho até de guacho

Now I get beat even by young boys

E disseram e eu concordo

And they said, and I agree

Que sou bananeira que não dá mais cacho

That I'm a banana tree that doesn't bear fruit anymore

Tô ficando velho, tô ficando fraco

I'm getting old, I'm getting weak

Já não sou o mesmo, tô virado em caco

I'm not the same anymore, I'm turned into pieces

Tô mais encolhido do que gato em saco

I'm more shrunken than a cat in a bag

Fui madeira boa que virou cavaco

I was once good wood turned into splinters