Amor Ideal Lyrics Translation in English

Vida&Missão
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Quantos vivem a procurar no meio da noite

How many live searching in the middle of the night

Na ilusão encontrar um amor ideal, a verdadeira alegria

In the illusion of finding an ideal love, true joy

Se deixam levar pelo o que o mundo traz

They let themselves be carried away by what the world brings

E se perdem na escuridão

And get lost in the darkness

Seu olhar já não tem mais o brilho

Their gaze no longer has the sparkle

E então pergunto

And then I ask


Onde estará o brilho do teu olhar?

Where is the sparkle in your gaze?

Onde se esconde com quem deve estar?

Where does it hide with whom it should be?

Por que insiste em procurar o amor em outro lugar?

Why do you insist on searching for love elsewhere?

Dá-me a chance de te conquistar

Give me the chance to conquer you

Te olhar nos olhos

Look into your eyes

E te mostrar o verdadeiro amor, o amor que vem de mim

And show you true love, the love that comes from me


Eu escolhi a cruz

I chose the cross

Por você dei meu sangue pra te ver livre de todo pecado

For you, I gave my blood to see you free from all sin

Sinta-se amado

Feel loved

Eu cai ao levar tua cruz

I fell carrying your cross

Levantei ao lembrar teu olhar no caminho

I rose remembering your gaze on the way

Eu não parei de pensar em hoje te encontrar

I didn't stop thinking about meeting you today


Onde estará?

Where will it be?


Muitos fingem não me ouvir

Many pretend not to hear me

Se esquecem do meu amor

They forget my love

Nem procuram entender meu sacrifício

They don't even try to understand my sacrifice

Mas sei que um dia voltarão a espera

But I know that one day they will return to wait

Estarei com carinho

I'll be with affection

Eu os abraçarei e perguntarei

I will embrace them and ask


Onde estará?

Where will it be?

Added by José Silva
Faro, Portugal July 27, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment