As Flô de Puxinanã Lyrics Translation in English

Três muié ou três irmã

Three women or three sisters

Três cachorra da molesta

Three troublesome chicks

Eu vi num dia de festa

I saw on a festive day

No lugar Puxinanã

In the place Puxinanã

A mais véia, a mais robusta

The oldest, the most robust

Era mesmo uma tentação!

Was truly a temptation!

Mimosa flô do sertão

Tender flower of the hinterland

Que o povo chamava Ogusta

That people called Ogusta

A segunda, a Guléimina

The second, Guléimina

Tinha uns ói que ô! Maldição!

Had eyes that, oh! Damnation!

Matava qualquer cristão

Could kill any Christian

Os oiá dessa menina

The gaze of this girl

Os ói dela parecia

Her eyes seemed

Duas estrela tremendo

Like two stars trembling

Se apagando e se acendendo

Dimming and lighting up

Em noite de ventania

On a windy night

A terceira, era Maroca

The third was Maroca

Com um corpo muito malfeito

With a very ill-shaped body

Mas porém, tinha nos peito

But, however, had in her chest

Dois cuzcuz de mandioca

Two couscous of manioc

Dois cuzcuz que, por capricho

Two couscous that, on a whim

Quando ela passou por eu

When she passed by me

Minhas venta se acendeu

My nostrils lit up

Com o cheiro vindo dos bicho

With the smell coming from the animals

Eu inté me atrapaiava

I even got confused

Sem saber das três irmã

Without knowing the three sisters

Que eu vi em Puxinanã

That I saw in Puxinanã

Qual era a que me agradava

Which one pleased me

Escolhendo a minha cruz

Choosing my cross

Pra sair desse embaraço

To get out of this embarrassment

Desejei morrer nos braços

I wished to die in the arms

Da dona dos dois cuzcuz!

Of the owner of the two couscous!