Meninos Lyrics Translation in English

Vou pro campo

I'm going to the countryside

No campo tem flores

In the countryside, there are flowers

As flores tem mel

The flowers have honey

Mas a noitinha

But at nightfall

Estrelas no céu, no céu, no céu

Stars in the sky, in the sky, in the sky

No céu da boca da onça é escuro

In the mouth of the jaguar, the sky is dark

Não cometa não cometa

Don't mess up, don't mess up

Não cometa furo

Don't make a mistake

Pimenta malagueta não é

Malagueta pepper isn't

Pimentão tão, tão, tão

As big as a bell pepper, no, no, no

Vou pro campo

I'm going to the countryside

Acampar no mato

To camp in the bush

No mato tem pato

In the bush, there's a duck

Gato, carrapato

Cat, tick

Canto de cachoeira

The waterfall's song

Dentro d'água

Inside the water

Pedrinhas redondas

Round little stones

Quem não sabe nadar

Those who can't swim

Não cai nessa onda

Don't fall for this wave

Que a cachoeira é funda

Because the waterfall is deep

E afunda

And it sinks

Não sou tanajura

I'm not a leaf-cutting ant

Mas eu crio asas

But I grow wings

Com os vaga-lumes

With the fireflies

Eu quero voar, voar, voar

I want to fly, fly, fly

O céu estrelado hoje é minha casa

The starry sky today is my home

Fica mais bonita

It becomes more beautiful

Quando tem luar, luar, luar

When there's moonlight, moonlight, moonlight

Quero acordar com os passarinhos

I want to wake up with the birds

Cantar uma canção com o sabiá

Sing a song with the thrush

Dizem que verrugas são estrelas

They say warts are stars

Que a gente aponta

That we point at

Que a gente conta

That we count

Antes de dormir, dormir, dormir

Before sleeping, sleeping, sleeping

Eu tenho contado

I've been counting

Mas não tem nascido

But they haven't appeared

Isso é estória de nariz comprido

That's a tale with a long nose

Deixe de mentir, mentir, mentir

Stop lying, lying, lying

Os sete anões, pequeninos

The seven dwarfs, tiny

Sete corações de meninos

Seven hearts of boys

E a alma leve, leve, leve

And the light, light, light soul

São folhas e flores ao vento

Are leaves and flowers in the wind

O sorriso e o sentimento

The smile and the feeling

Da Branca de Neve, neve, neve

Of Snow White, white, white

Não sou tanajura

I'm not a leaf-cutting ant