Tu Também
Xutos & Pontapés
Lyrics
Translation
Há dez mil anos atrás
Ten thousand years ago
A areia da praia
The beach sand
Já cá estava
Was already here
Mas o instinto foi fatal
But instinct was fatal
Dei contigo no metro
I found you in the metro
Estação Marquês de Pombal
Marquês de Pombal Station
Entre aquele mar de gente
Amidst that sea of people
Que fluía cabisbaixo
Flowing with bowed heads
Tu imóvel, uma rocha
You motionless, like a rock
Com o mar a passar por baixo
With the sea passing underneath
Cara a cara, frente a frente
Face to face, eye to eye
A imagem começa a girar
The image begins to spin
Os teus olhos, de repente
Your eyes, suddenly
Parecem da cor do mar
Seem to be the color of the sea
Da cor do mar quando a tarde cai
The color of the sea as the evening falls
Da cor do mar quando a noite vem
The color of the sea as the night comes
Daquela cor que só o mar tem
That color that only the sea has
O mar e tu também
The sea and you too
Eu pra ali atrapalhado
There I was, confused
A lutar contra a corrente
Fighting against the current
Lá consegui ficar parado
I managed to stand still
A sorrir com todos os dentes
Smiling with all my teeth
Há quanto tempo não te via
How long I hadn't seen you
Ao tempo que te deixei para trás
Since the time I left you behind
Tu sorriste e respondeste
You smiled and replied
Há dez mil anos atrás!
Ten thousand years ago!
Há dez mil anos atrás!
Ten thousand years ago!
Há dez mil anos atrás!
Ten thousand years ago!
E há dez mil anos atrás!
And ten thousand years ago!
E há dez mil anos atrás!
And ten thousand years ago!
E há dez mil anos atrás!
And ten thousand years ago!
Eu sozinho
Me alone
E tu também!
And you too!
E há dez mil anos atrás!
And ten thousand years ago!
Eu sozinho
Me alone
E tu também!
And you too!
E tu também!
And you too!
E tu também!
And you too!
E tu também!
And you too!