Eu Não Te Amo
Yan Paiva
Lyrics
Translation
Minha canção
My song
Diz que não, eu não posso viver sem você
Says no, I can't live without you
Os meus olhos insistem em não entender que eu não quero te ver
My eyes insist on not understanding that I don't want to see you
Minha invenção
My invention
Diz que não, eu não posso existir sem você
Says no, I can't exist without you
Os meus versos insistem em não entender que eu não quero dizer
My verses insist on not understanding that I don't want to say
Sobre a paixão, rabiscando sonetos e cartas
About passion, scribbling sonnets and letters
Sem sê-las
Without being them
Sobre a paixão, que insiste em amar
About passion, insisting on loving
Sem saber
Without knowing
Que insiste em te escrever, mas mal sabe te ler
That insists on writing to you, but hardly knows how to read you
Eu descrevi toda minha paixão
I described all my passion
Em supostas cartas de amor
In supposed love letters
Eu amei sua falta em minha expressão
I loved your absence in my expression
Mas você nem existe
But you don't even exist
Não da forma que salta em meus olhos
Not in the way that leaps in my eyes
Em chamas
In flames
Não da forma que exalto em meus versos
Not in the way that I exalt in my verses
Que amas
That you love
Eu não te amo
I don't love you
Eu não te amo
I don't love you
Eu não te amo
I don't love you
Sobre a paixão, inventando jantares a vela
About passion, inventing candlelit dinners
Sem vê-la
Without seeing her
Sobre a paixão que insiste em dizer
About passion that insists on saying
Que é amor sem ser
It's love without being
Que insiste em te escrever, mas mal sabe te ler
That insists on writing to you, but hardly knows how to read you
Te ler
To read you
Eu descrevi toda minha paixão
I described all my passion
Em supostas cartas de amor
In supposed love letters
Eu amei sua falta em minha expressão
I loved your absence in my expression
Mas você nem existe
But you don't even exist
Não da forma que salta em meus olhos
Not in the way that leaps in my eyes
Em chamas
In flames
Não da forma que exalto em meus versos
Not in the way that I exalt in my verses
Que amas
That you love
Eu não te amo
I don't love you
Eu não te amo
I don't love you
Eu não
I don't
Te amo
Love you