Marido Mão de Vaca Lyrics Translation in English

Zé Barth
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Amor tu diz que me ama, mas não traz café na cama

Love, you say you love me, but you don't bring coffee to bed

Eu me sinto no abandono

I feel abandoned

Isso sim que é amar eu não quero te acordar

That's what love is, I don't want to wake you up

E estragar o teu sono

And spoil your sleep

Então me ensina dirigir garanto não vou fugir

So teach me to drive, I promise I won't run away

Eu gosto de viajar

I like to travel

Meu amor não tenho tempo e este carro é violento

My love, I don't have time, and this car is violent

Tu és capaz de se matar

You might kill yourself

Quando tu vens da cidade eu morrendo de saudade

When you come from the city, I'm dying of longing

Nem chocolate me traz

You don't even bring me chocolate

É que chocolate engorda vai ficar igual abóbora

It's because chocolate makes you fat; you'll end up like a pumpkin

Posso não te querer mais

I might not want you anymore


Já que vivemos tão bem então me de um neném

Since we live so well, give me a little baby

Pra mim vai ser um consolo

It will be a consolation for me

Tenho pena de você no parto tu vai sofrer

I feel sorry for you; in childbirth, you'll suffer

Diz que é igual ganhar um tijolo

You say it's like winning a brick

Eu ficaria bem prosa se me chamar de gostosa

I would be quite pleased if you called me delicious

Na frente dos teus amigos

In front of your friends

Não faço nem amarrado meus amigos são tarados

I won't do it, even tied up, my friends are perverts

Vão querer mexer contigo

They'll want to mess with you

Tu sabes que sou só sua então me deixa posar nua

You know I'm only yours, so let me pose naked

Vou ganhar quase um milhão

I'll earn almost a million

Claro que não vou deixar vão te chamar de vulgar

Of course, I won't let them; they'll call you vulgar

E eu então de bundão

And me, a big-bottomed one


Quero ir ao cabeleireiro ajeitar o meu cabelo

I want to go to the hairdresser to fix my hair

Pra ficar linda na foto

To look beautiful in the photo

Meu amor eu não sou bobo eles cortam tudo torto

My love, I'm not stupid; they cut everything crooked

Deixa que eu mesmo corto

Let me cut it myself

Hoje a noite vai ter baile às amigas me convidaram

Tonight there's a dance; my friends invited me

E eu tô louca pra dançar

And I'm eager to dance

Lá tem muita pinguçada e a banda não toca nada

There's a lot of boozing there, and the band doesn't play anything

Tu vais só te incomodar

You'll just be bothered

Chega chega seu panaca tu és o maior mão de vaca

Enough, enough, you fool, you're the biggest cheapskate

Vou-me embora muito triste

I'm leaving very sad

Não vai não te amo tanto podes corre os quatro cantos

No, I love you so much; you can run to the four corners

Homem igual eu não existe

A man like me doesn't exist

Added by Teresa Costa
Beira, Mozambique January 23, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment