A Vida É Dura Pra Quem É Mole Lyrics Translation in English
Zé Mulato e Cassiano
Portuguese Lyrics
English Translation
Deixa de se lamentar
Stop lamenting
Ergue o peito e caminha pra frente
Lift your chest and walk forward
Sapateia em cima da tristeza
Tap on top of sadness
E verá um mundo diferente
And you'll see a different world
Ser feliz é uma coisa bem fácil
Being happy is quite easy
O difícil é ser consciente
The difficult part is being conscious
Dar valor ao lugar onde estamos
Appreciate the place where we are
Ver que atrás deixamos pior muita gente
See that behind, we left many in a worse state
Nesse mundo os problemas existem
In this world, problems exist
Mas nenhum deles sem solução
But none of them without a solution
Por pior que a gente esteja
No matter how bad we are
Sempre pode ajudar um irmão
We can always help a brother
Não adianta viver reclamando
No use living complaining
Nem chorar o aperto da cinta
Or crying about the tightness of the belt
Vai, enfrenta o diabo de pé
Go, face the devil standing
Verá que não é feio como se pinta
You'll see it's not as ugly as it's painted
Quem dá, recebe em medida justa
Who gives, receives in fair measure
Quem deve, sempre paga com juros
Who owes, always pays with interest
A vida é dura pra quem é mole
Life is tough for the soft-hearted
A vida é mole pra quem é duro
Life is easy for the tough
Nesse mundo os problemas existem
In this world, problems exist
Mas nenhum deles sem solução
But none of them without a solution
Por pior que a gente esteja
No matter how bad we are
Sempre pode ajudar um irmão
We can always help a brother
Não adianta viver reclamando
No use living complaining
Nem chorar o aperto da cinta
Or crying about the tightness of the belt
Vai, enfrenta o diabo de pé
Go, face the devil standing
Verá que não é feio como se pinta
You'll see it's not as ugly as it's painted
Quem dá, recebe em medida justa
Who gives, receives in fair measure
Quem deve, sempre paga com juros
Who owes, always pays with interest
A vida é dura pra quem é mole
Life is tough for the soft-hearted
A vida é mole pra quem é duro
Life is easy for the tough
A vida é dura pra quem é mole
Life is tough for the soft-hearted
A vida é mole pra quem é duro
Life is easy for the tough