Ninguém Acredita Lyrics Translation in English
Alan e Aladim
Portuguese Lyrics
English Translation
Existem só alma de mulher pecadora
There are only souls of sinful women
O sentimento que só você sabe
The feeling that only you know
Igual o palhaço que sorri no palco
Like the clown who smiles on stage
Ainda que a dor aos pouquinhos lhe acabe
Even if the pain slowly fades away
Todas as noites a vejo sorrindo
Every night, I see her smiling
Pobre destino de uma mulher
Poor fate of a woman
Se vende o amor, existe quem compra
If love is sold, there are those who buy
Se quer ser honesta então ninguém quer
If you want to be honest, then no one wants
Ninguém acredita na sua história
No one believes in your story
Porque desconfia
Because they suspect
Que você pretende aproveitar
That you intend to take advantage
Mulher, seu destino é este escrito
Woman, your destiny is written
Viver no pecado, um corpo usado
Living in sin, a used body
Não serve no lar
Doesn't fit in the home
É tão evidente que teve família
It's so evident that you had a family
Já foi a menina dos olhos de alguém
Once the darling of someone's eyes
Já adormeceu num colo sincero
You fell asleep in a sincere embrace
De quem lhe deu vida e te quis tanto bem
From someone who gave you life and loved you so much
Se agora pretende ser mãe, ser esposa
If now you intend to be a mother, be a wife
É tarde demais, tua chance acabou
It's too late, your chance is over
Mas é um exemplo pra aquela inocente
But you are an example for that innocent one
Que ainda tem tempo e nunca pecou
Who still has time and has never sinned
Ninguém acredita na sua história
No one believes in your story
Porque desconfia
Because they suspect
Que você pretende aproveitar
That you intend to take advantage
Mulher, seu destino é este escrito
Woman, your destiny is written
Viver no pecado, um corpo usado
Living in sin, a used body
Não serve no lar
Doesn't fit in the home