Segunda Família

Dá licença aí, Seu Zé

Excuse me, Mr. Zé

Tô sem jeito de falar

I'm awkward to speak

Acredite se quiser

Believe it or not

Minha conta eu vim fechar

I came to close my account

Arrumei uma mulher

I found a woman

Que tá me pondo na linha

Who's putting me in line

Superei a saudade que eu tinha

I overcame the longing I had

Quando eu lembrava do nome

When I remembered the name

Da outra na latinha

Of the other one in the little can

E já não tô largado às traças

And I'm no longer abandoned to the moths

Sou amigo da polícia

I'm a friend of the police

Parei de dar trabalho

I stopped causing trouble

Até pros taxistas

Even for the taxi drivers

Tá passando um filme na cabeça

A movie is playing in my head

Das vezes que eu bebi, sofri, chorei

Of the times I drank, suffered, cried

E as contas que o senhor já pendurou

And the bills that you've already hung

E o tanto que essa cadeira de aço

And how much this steel chair

Já me aguentou

Has endured me

O bar foi pra mim

The bar was for me

Minha segunda família

My second family

Hoje é a despedida mais doída da minha vida

Today is the most painful farewell of my life

Só não risca o meu nome da sua clientela

Just don't erase my name from your clientele

Que eu volto na hora

I'll be back in no time

Se também der ruim com ela

If things go wrong with her too

O bar foi pra mim

The bar was for me

Minha segunda família

My second family

Hoje é a despedida mais doída da minha vida

Today is the most painful farewell of my life

Só não risca o meu nome da sua clientela

Just don't erase my name from your clientele

Que eu volto na hora

I'll be back in no time

Se também der ruim com ela

If things go wrong with her too