Chiclete de Hortelã Lyrics Translation in English

Eu já mandei pedir à

I've already asked

Odete

Odete

Para me mandar

To send me

Um chiclete de hortelã

A mint gum

Para tirar

To get rid of

Esse cheiro de aguardente

This smell of spirits

De romã do ceará

From the pomegranate of Ceará

Já cansei de implorar à minha irmã

I'm tired of begging my sister

Prá me mandar um chiclete

To send me a gum

Ela foi para bahia

She went to Bahia

Terra do balangandã

Land of joy

E numa casa de santo

And in a house of the saints

Foi comprar um talismã

She bought a talisman

Que dizia ter encantos quebrava os quebrantos

That claimed to have charms, breaking the hardships

E era de inhansã

And it was of Inhansã

E eu só pedi prá me comprar

And I only asked her to buy me

Um chiclete de hortelã

A mint gum

Quando vem raiando o dia

When the day is dawning

Meditando em seu divã só penso na carestia

Meditating on your divan, I only think of the high cost

Que aumenta a cada manhã

That increases every morning

Oh, meu deus que bom sereia

Oh, my God, how good a mermaid would be

Se eu comprasse alcatra ou chá

If I bought sirloin or tea

Mas o dinheiro já nem dá

But the money is no longer enough

Pro chiclete de hortelã

For the mint gum

Refrão

Chorus

Nos meus tempos de infância

In my childhood days

Todo dia de amanhã

Every tomorrow

O bom velhinho do doce

The good old man of sweets

Que de criança era fã

Who was a fan of children

Tem cocada, mariola

Has coconut candy, "mariola"

Bala e doce de maçã

Candy and apple candy

Olha aí

Look here

Quem quer comprar

Who wants to buy

Um chiclete de hortelã

A mint gum

O meu time vai domingo

My team goes on Sunday

Jogar no maracanã

To play in Maracanã

Vou festejar a vitória

I will celebrate the victory

Com a torcida campeã

With the champion crowd

Se quando eu chegar em casa

If when I get home

Não estiver de cuca sã

I'm not in a good mood

Prá disfarçar eu vou mascar

To disguise, I will chew

Um chiclete de hortelã

A mint gum