Mão Fina Lyrics Translation in English
Zeca Pagodinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Fala, mão fina
Talk, nimble hand
Eta, mão ligeira
Wow, quick hand
Diplomado na esquina
Degreed on the corner
Em malandro de primeira
A first-class streetwise
Se fosse trabalhador
If he were a worker
Salvava a nação inteira
He'd save the entire nation
Seria operário padrão
He'd be the standard worker
Da indústria brasileira (Mão fina)
Of the Brazilian industry (Nimble hand)
E no jogo de ronda sempre tirou onda
And in the card game, he always showed off
Puxando um galho que ninguém acerta
Pulling a move that no one gets
É o rei do baralho
He's the king of cards
A mão mais esperta, melhor jogador
The cleverest hand, the best player
Mas se fosse trabalhador
But if he were a worker
Teria outra carreira
He'd have a different career
Seria operário padrão
He'd be the standard worker
Da indústria brasileira
Of the Brazilian industry
Fala, Mão Fina...
Talk, Nimble Hand...
Tremendo mão leve
Trembling light-fingered hand
Que sempre se atreve e mete a forquilha
Who always dares and tries his luck
No trem ou na pista dispensa quadrilha
In the train or on the track, he avoids the gang
Diz que ser punguista é encantador
Says that being a pickpocket is charming
Mas se fosse trabalhador
But if he were a worker
Em vez de bater carteira
Instead of picking pockets
Seria operário padrão
He'd be the standard worker
Da indústria brasileira
Of the Brazilian industry
Fala, Mão Fina...
Talk, Nimble Hand...
Se ele tivesse um ninho
If he had a nest
E muito carinho da família inteira
And a lot of affection from the whole family
Seria operário padrão
He'd be the standard worker
Da indústria brasileira
Of the Brazilian industry
Se ele tivesse acesso
If he had access
À ordem e o progresso da nossa bandeira
To order and progress of our flag
Seria operário padrão
He'd be the standard worker
Da indústria brasileira
Of the Brazilian industry