Amigo é Casa (part. Simone) Lyrics Translation in English

Amigo é feito casa que se faz aos poucos

Friend is like a house built gradually

e com paciência pra durar pra sempre

And with patience to last forever

Mas é preciso ter muito tijolo e terra

But it takes a lot of bricks and soil

preparar reboco, construir tramelas

Prepare plaster, build latches

Usar a sapiência de um João-de-barro

Use the wisdom of a John-of-clay

que constrói com arte a sua residência

Who artfully builds his residence

há que o alicerce seja muito resistente

The foundation must be very resistant

que às chuvas e aos ventos possa então a proteger

That it can protect against rain and wind

E há que fincar muito jequitibá

And it is necessary to drive many jequitibás

e vigas de jatobá

And jatobá beams

e adubar o jardim e plantar muita flor toiceiras de resedás

And fertilize the garden and plant many flowers

não falte um caramanchão pros tempos idos lembrar

Don't miss a pergola to remember bygone times

que os cabelos brancos vão surgindo

That white hairs are appearing

Que nem mato na roceira

Like weeds in the field

que mal dá pra capinar

That can hardly be weeded

e há que ver os pés de manacá

And see the manacá feet

cheínhos de sabiás

Full of thrushes

sabendo que os rouxinóis vão trazer arrebóis

Knowing that nightingales will bring delights

choro de imaginar!

Crying to imagine!

pra festa da cumieira não faltem os violões!

For the ridge party, don't forget the guitars!

muito milho ardendo na fogueira

Plenty of corn burning in the bonfire

e quentão farto em gengibre

And plenty of ginger in the hot drink

aquecendo os corações

Warming the hearts

A casa é amizade construída aos poucos

The house is friendship built gradually

e que a gente quer com beira e tribeira

And that we want with eaves and cornices

Com gelosia feita de matéria rara

With a lattice made of rare material

e altas platibandas, com portão bem largo

And high cornices, with a very wide gate

que é pra se entrar sorrindo

So you can enter smiling

nas horas incertas

In uncertain times

sem fazer alarde, sem causar transtorno

Without making a fuss, without causing trouble

Amigo que é amigo quando quer estar presente

A friend who is a friend when he wants to be present

faz-se quase transparente sem deixar-se perceber

Becomes almost transparent without being noticed

Amigo é pra ficar, se chegar, se achegar,

Friend is to stay, arrive, approach,

se abraçar, se beijar, se louvar, bendizer

Hug, kiss, praise, bless

Amigo a gente acolhe, recolhe e agasalha

We welcome, gather and warm up

e oferece lugar pra dormir e comer

And offer a place to sleep and eat

Amigo que é amigo não puxa tapete

A real friend doesn't pull the rug

oferece pra gente o melhor que tem e o que nem tem

Offers the best they have and what they don't

quando não tem, finge que tem,

When they don't have, pretend they do,

faz o que pode e o seu coração reparte que nem pão.

Do what they can, and share their heart like bread.