Que Porcaria Lyrics Translation in English
A Incrível Banda do Dutra
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu insistia
I insisted
Que porcaria
What a mess
Eu achava que era fácil demais
I thought it was too easy
Ter tudo que eu queria
To have everything I wanted
Que covardia
How cowardly
Uma narrativa
A narrative
Em que o herói pega a mocinha
Where the hero gets the girl
Sem nem ter salvado o dia
Without even having saved the day
Sem sintonia
No harmony
Eu já sabia
I already knew
Que o pretérito imperfeito
That the imperfect past
Era tudo que você via
Was all you could see
Que agonia
What agony
E eu acho que eu poderia
And I think I could
E eu acho que eu aguentaria
And I think I could endure
Que porcaria
What a mess
Uma narrativa
A narrative
Em que o vilão, ao dominar o mundo, venceria
Where the villain, in dominating the world, would triumph
Em que o mocinho, ao se lembrar de tudo, esqueceria
Where the hero, upon remembering everything, would forget
Em que o vilão, ao dominar o mundo, perderia
Where the villain, in dominating the world, would lose
Em que o mocinho, ao se esquecer de tudo, lembraria
Where the hero, upon forgetting everything, would remember
Que porcaria!
What a mess!