Laço do Boi Soberano Lyrics Translation in English

De São Paulo a Goiás um fazendeiro seguia

From São Paulo to Goiás, a farmer was traveling

O dia estava chuvoso a pista escorregadia

The day was rainy, the road slippery

Seu automóvel de luxo na chuvarada rompia

His luxury car broke down in the downpour

E chegando no rio Grande pra fazer a travessia

And arriving at the Rio Grande to make the crossing

Numa forte derrapada saiu fora da estrada

In a strong skid, he went off the road

E dentro do rio caía

And fell into the river

Lutando desesperado do seu carro ele saiu

Fighting desperately, he got out of his car

O seu grito de socorro de longe um peão ouviu

His cry for help was heard by a cowboy in the distance

Galopando seu cavalo o fazendeiro ele viu

Galloping on his horse, the farmer he saw

Entre as chuvas que caía com firmeza conseguiu

Amidst the falling rain, with determination, he managed

Jogar seu laço ligeiro e laçando o fazendeiro

To throw his quick lasso and, lassoing the farmer

Arrastou fora do rio ai

He dragged him out of the river, oh

O fazendeiro tremendo com a voz entrecortada

The trembling farmer, with a broken voice

Foi agradecendo o peão contando a vida passada

Thanked the cowboy, recounting his past life

É a segunda vez que vejo minha vida ameaçada

This is the second time I see my life threatened

Na minha saudosa infância que sempre será lembrada

In my dear childhood that will always be remembered

Na cidade de Barretos fui salvo por um boi preto

In the city of Barretos, I was saved by a black ox

De um estouro de boiada

From a stampede of cattle

O peão disse esse boi que o senhor está falando

The cowboy said, that ox you're talking about

Há muito tempo morreu, mas a fama vai ficando

Long ago died, but the fame endures

E mesmo depois de morto continua lhe salvando

And even after death, it continues to save you

Ele deixou seu valor ai neste meu laço leviano

He left his worth in this frivolous lasso of mine

Este laço é meu tesouro ele foi feito do couro

This lasso is my treasure, it was made from the hide

Do famoso soberano

Of the famous sovereign