Filho Meu Lyrics Translation in English

Vim dizer que esse mundão te espera, filho meu

I came to tell you that this big world awaits you, my son

Te ensinar que a vida é como a guerra, filho meu

To teach you that life is like a war, my son

Tô com medo dessa nova era, filho meu

I'm afraid of this new era, my son

O segredo é saber respeitar

The secret is knowing how to respect

Saber entrar, saber sair

Knowing how to enter, knowing how to leave

Aprender a somar

Learning to add

Pra depois dividir

And then to divide

Nunca subtrair a vida de ninguém

Never subtract the life of anyone

Pois vale tanto quanto a sua

Because it's worth as much as yours

E você é o meu neném

And you are my baby

A vida é um instante, é passageira

Life is a moment, it's fleeting

Veja o exemplo aqui do seu avô

See the example here of your grandfather

Nascido nas bandas de Madureira

Born in the regions of Madureira

E o mundo consagrou

And the world acclaimed him

Mas você pode ser o que quiser

But you can be whatever you want

Só siga a cartilha

Just follow the rules

Respeite o nome

Respect the name

E honre o sobrenome da nossa família

And honor the surname of our family