Papa de Música Lyrics Translation in English
Albert Levy
Portuguese Lyrics
English Translation
Pra quê serve a dor
What is the purpose of pain
O pranto
The tears
O pão que o diabo amassou
The bread that the devil kneaded
Pra molhar sertão
To moisten the hinterland
Só se fôr
Only if it is
Fome, pressa
Hunger, hurry
Calma, acende a luz
Calm, turn on the light
Espera o amargo passar
Wait for the bitterness to pass
Hoje chove, enfim, oxalá
Today it rains, finally, God willing
Papa de música é bom papar
Music porridge is good to eat
Poesia no inverno é bom de saborear
Poetry in winter is good to savor
Raspa de arte me satisfaz
Art scrapes satisfy me
Um pouco de tudo nunca é demais
A bit of everything is never too much
Poupe seu ego, poupe rapaz
Save your ego, save boy
Sossega esse tanto que te distrai
Calm down that much distracts you
O bom bonito não sabe que é
The good-looking doesn't know it
Tem jeito estranho e samba no pé
It has a strange way and samba in its step
Pra quê serve o não
What is the use of no
Se o sim te leva a melhor lugar
If yes takes you to a better place
Nega o sim que não voará
Deny the yes that won't fly
Diz pra mim por que
Tell me why
Por qual será essa condição
For what condition is this
Povo quer calar quando não
People want to silence when not
Papa de música é bom papar
Music porridge is good to eat
Poesia no inverno é bom de saborear
Poetry in winter is good to savor
Raspa de arte me satisfaz
Art scrapes satisfy me
Um pouco de tudo nunca é demais
A bit of everything is never too much
Poupe seu ego, poupe rapaz
Save your ego, save boy
Sossega esse tanto que te distrai
Calm down that much distracts you
O bom bonito não sabe que é
The good-looking doesn't know it
Tem jeito estranho e samba no pé
It has a strange way and samba in its step