Herói ou Vilão - Deku Dark (Boku no Hero) Lyrics Translation in English

Acordei nesse lugar, agora entendo tudo

Woke up in this place, now I understand everything

O peso que carrego pra salvar o mundo

The burden I carry to save the world

Uma promessa é feita, Shigaraki salvar

A promise is made, to save Shigaraki

Eu juro, as trevas não vão te dominar

I swear, darkness won't dominate you

Me desculpa, mas essa vai ser minha escolha

I'm sorry, but this will be my choice

Estar longe de vocês é mais seguro

Being away from you is safer

Não quero que ninguém morra

I don't want anyone to die

Entenda

Understand

Começa a missão agora

The mission begins now

Não quero ficar longe de vocês

I don't want to be away from you

Mas esse é o meu adeus

But this is my farewell

Para U.A

To U.A

Será que eu terei que gritar

Will I have to shout

Para poderem me escutar?

For them to hear me?

O último escolhido vai carregar

The last chosen will carry

O fardo de ter o mundo nas costas

The burden of having the world on their shoulders

A sociedade

Society

Em ruínas

In ruins

E a culpa disso

And the blame for that

Ela é minha

It's mine

Por não ser forte o bastante

For not being strong enough

Levanta, Izuku, você não pode parar

Get up, Izuku, you can't stop

Lady Nagant será a chave pra

Lady Nagant will be the key to

Aquele homem achar

That man finding

Mas o seu ataque

But her attack

Incendeia meu peito

Ignites my chest

Algo dentro de mim mudou

Something inside me has changed

Saiba que isso não acabou

Know that this is not over

All for One, eu vou te encontrar

All for One, I will find you

Não importa onde esteja

No matter where you are

E quando encontrar, vou me vingar

And when I find you, I will revenge

Disso tenha certeza

Be sure of that

Se a luz tocar a escuridão

If light touches darkness

O que nos salvará? Um herói ou um vilão?

What will save us? A hero or a villain?

Apenas um vigilante tão frio

Only a vigilante so cold

Um herói sombrio

A dark hero

E mesmo que seja o bastante

And even if it's enough

Eu não posso parar

I can't stop

Até que isso tenha um fim

Until this has an end

Eu tenho que lutar

I have to fight

Até que eles possam de novo sorrir

Until they can smile again

Um vigilante tão frio

A vigilante so cold

Um Deku sombrio

A dark Deku

Eu fui tomado pelo seu ódio

I've been consumed by your hatred

E disso libero toda minha força

And from that, I unleash all my strength

Você verá quem eu sou de verdade

You'll see who I really am

Sem hesitação, essa é minha escolha

Without hesitation, this is my choice

Não tem lado certo, não tem lado errado

No right side, no wrong side

Somente ambição é o que move você

Only ambition is what moves you

Eu juro por mim e por quem já se foi

I swear to myself and those who are gone

Que eu não vou parar até te deter

That I won't stop until I stop you

Meu mestre, me desculpa ter que te falar isso aqui

My master, forgive me for having to tell you this here

Reconheço seu esforço, mas vou te dar uma lição

I acknowledge your effort, but I'll give you a lesson

O seu símbolo caiu e eu sou mais forte que você

Your symbol fell and I'm stronger than you

Não preciso da sua ajuda, porque não vai embora então?

Don't need your help, so why not leave then?

Chicotes Negros andando, como uma fera

Black whips walking, like a beast

Se perguntam se é um Nomu ou vilão dessa era

Wonder if it's a Nomu or a villain of this era

Não pareco com um herói, mas um herói quero ser

I don't look like a hero, but I want to be one

Você tá segura agora, porque eu assustei você?

Are you safe now, did I scare you?

Meus amigos da U.A., não tô em perigo pra salvar

My friends from U.A., I'm not in danger to save

Não quero a ajuda de vocês, sozinho com isso vou arcar

Don't want your help, alone I'll bear this

Tenho que acabar com esse mundo de terror

Have to end this world of terror

Então só peço, parem, por favor

So I just ask, stop, please

Não quero machucar vocês

Don't want to hurt you

Só quero salvar esse mundo

Just want to save this world

Se eu tiver que lutar, lutarei

If I have to fight, I'll fight

Pseudo One for All 100%, me desculpe

Pseudo One for All 100%, I'm sorry

Se a luz tocar a escuridão

If light touches darkness

O que nos salvará? Um herói ou um vilão?

What will save us? A hero or a villain?

Apenas um vigilante tão frio

Only a vigilante so cold

Um herói sombrio

A dark hero

E mesmo que seja o bastante

And even if it's enough

Eu não posso parar

I can't stop

Até que isso tenha um fim

Until this has an end

Eu tenho que lutar

I have to fight

Até que eles possam de novo sorrir

Until they can smile again

Um vigilante tão frio

A vigilante so cold

Um Deku sombrio

A dark Deku