Ipsis Litteris, Ipsis Verbis Lyrics Translation in English

Tritões vem viajar

Tritons come to travel

No grande mar de suas letras

In the great sea of its letters

Tenho joias para lapidar

I have jewels to polish

Oh, literatura brasileira!

Oh, Brazilian literature!

Era uma vez tem histórias

Once upon a time has stories

De sonhos e glórias

Of dreams and glories

Disserta, Tritão Trovador

Dissertate, Triton Troubadour

Descrevo, pinturas em rochas

I describe, paintings on rocks

Até Vaz que assinou

Even Vaz who signed

A Carta Certidão que (en)

The Certificate Letter that (en)

Caminha e a corte encantou

Camino and enchanted the court

Cruz que alfabetiza

Cross that alphabetizes

Sermão que eterniza

Sermon that eternalizes

A terra onde canta o sabiá

The land where the thrush sings

Cor de Navio Negreiro, banzo, sangue, preta dor

Color of Slave Ship, yearning, blood, black pain

Fez Guarani o guerreiro, herói brasileiro, Senhor do amor

Made Guarani the warrior, Brazilian hero, Lord of love

Nessa profissão de fé, uma oração ao Sol

In this profession of faith, a prayer to the Sun

Pra vencer os sertões

To overcome the hinterlands

Letras que vieram na maré

Letters that came with the tide

Carregam um poema de emoções

Carry a poem of emotions

Eis o meu Manifesto, grito, protesto

Here is my Manifesto, shout, protest

Resisto versando, é papel

I resist in verse, it's paper

Vinte e dois, Moderna Semana

Twenty-two, Modern Week

Com arte, me desprendo em laurel

With art, I detach in laurel

Criticado, sou poeta marginal

Criticized, I am a marginal poet

Penduro versos ao vento, meu Cordel no varal

I hang verses in the wind, my Cordel on the clothesline

Do Sítio, até um Quarto de Despejo

From the Farm, to a Room of Rejects

Imagino, cato letras, rabiscando meu desejo

I imagine, collect letters, scribbling my desire

Transcrevo, essa é a minha vida

I transcribe, this is my life

É carnaval, sou Literato

It's carnival, I am a Literato

Verso rimas na avenida!

Verse rhymes on the avenue!