Nome de Rua Lyrics Translation in English
Amália Rodrigues
Portuguese Lyrics
English Translation
Deste-me um nome de rua
You gave me a street name
Duma rua de Lisboa
From a street in Lisbon
Muito mais nome de rua
Much more a street name
Do que nome de pessoa
Than a person's name
Um desse nomes de rua
One of those street names
Que são nomes de canoa
That are names of canoes
Nome de rua quieta
Quiet street name
Onde à noite ninguém passa
Where at night no one passes
Onde o ciúme é uma seta
Where jealousy is an arrow
Onde o amor é uma taça
Where love is a cup
Nome de rua secreta
Secret street name
Onde à noite ninguém passa
Where at night no one passes
Onde a sombra do poeta
Where the shadow of the poet
De repente, nos abraça!
Suddenly embraces us!
Com um pouco de amargura
With a little bitterness
Com muito da Madragoa
With much from Madragoa
Com a ruga de quem procura
With the wrinkle of one who seeks
E o riso de quem perdoa
And the laughter of one who forgives
Deste-me um nome de rua
You gave me a street name
Duma rua de Lisboa!
From a street in Lisbon!