Capitá Lyrics Translation in English

Oi, gente! Lá vamo pra capitá tocar

Hi, folks! Let's head to the capital to play

Nem dor nos quarto, nem dor de amor

No pain in the room, no pain of love

Aguenta essa ruma de bom tocador

Hold on, this bunch of good musicians

Festa só dura se for com água dura

Party only lasts if it's with hard liquor

E um chelengo tengo

And a chelengo I have

Se oiá nos zói já foi

If you looked in my eyes, it's already gone

E um chelengo tengo

And a chelengo I have

Se oiá nos zói já foi

If you looked in my eyes, it's already gone

Rendeu, durou

It yielded, it lasted

No terreiro nóis dormiu

In the yard, we slept

Choveu, cobriu

Rained, covered

Teia véia de eternit pingou

Old asbestos web dripped

Fez cosca, mas frio não frio fez, não

It itched, but cold, no, it didn't

Que a gente tava com calor no coração

Because we were warm at heart

Não, frio não, frio não, frio fez não

No, not cold, no, not cold, it didn't

Que a gente tava com calor no coração

Because we were warm at heart

Zoinho? Pegue a coberta que a gente se embola

Little eyes? Grab the blanket, we'll wrap ourselves up

Pegue a chinela que a gente não gripa, só melhora

Grab the slipper, we won't catch a cold, only get better

Restou inhame, vagem, aipim

Leftover yams, beans, cassava

Vai virar so’pa nóis comer

It'll turn into soup for us to eat

Restou inhame, vagem, aipim

Leftover yams, beans, cassava

Vai virar so’pa nóis comer

It'll turn into soup for us to eat

Comida que sobra

Leftover food

Bote no bucho

Put it in the belly

Não no lixo

Not in the trash

Comida que sobra

Leftover food

Bote no bucho

Put it in the belly

Não no lixo

Not in the trash

Já cheirou café

Smelled coffee

Já panderiou

Already played

Estradar

Hit the road

Cantar na capitá

Sing in the capital

Botina no pé

Boots on the feet

Alumia a fé

Illuminate the faith

Estradar

Hit the road

Cantar na capitá

Sing in the capital

Já cheirou café

Smelled coffee

Já panderiou

Already played

Estradar

Hit the road

Cantar na capitá

Sing in the capital

Botina no pé

Boots on the feet

Alumia a fé

Illuminate the faith

Estradar

Hit the road

Cantar na capitá

Sing in the capital

Bora lá cantar até chover

Let's sing until it rains

Bora lá chover até molhar

Let's rain until it gets wet

Bora lá molhar até nascer

Let's get wet until it's born

Bora lá nascer mesmo que o broto

Let's be born even if the sprout

Seja um pouco de canção com emoção

Is a bit of song with emotion