Som (Ruído Branco) Lyrics Translation in English
Ana Carolina
Portuguese Lyrics
English Translation
Sonata de cellos para indecisos
Sonata of cellos for the undecided
Militar na corneta a tocar no coreto
Military in the trumpet playing in the gazebo
Caixinha de fósforo para os aflitos
Matchbox for the distressed
Concerto de harpa pros desacertos
Harp concert for the missteps
Batucada de alfaias para os novatos
Rhythmic beats for the newcomers
Tambores rufando para os traídos
Drums beating for the betrayed
Compasso ternário para os gaiatos
Ternary rhythm for the mischievous
A voz do GPS para os perdidos (para os perdidos)
GPS voice for the lost (for the lost)
Pra lavar a roupa o som da bacia
To wash clothes, the sound of the basin
Pro vazio virada de bateria
For emptiness, a turn of the drum
Pra distraídos só caixa e bumbo
For the distracted, only snare and bass drum
Um ruído branco pra todo mundo
A white noise for everyone
Para excêntricos, som de fagote
For eccentrics, bassoon sound
Pífanos uivam para os ciumentos
Pipes howl for the jealous
Som de WhatsApp para resposta
WhatsApp sound for a response
Uma valsa antiga para o casamento
An old waltz for the marriage
Som de vinil para os modernos
Vinyl sound for the modern
Som de Nintendo 3 para os nerds
Nintendo 3 sound for the nerds
Som de oboé para os inseguros
Oboe sound for the insecure
Som eletrônico pra dançar duro
Electronic sound to dance hard
Bate estaca para os que estão só
Pile driver for those who are alone
Som de abrir lata pro vagabundo
Sound of opening a can for the vagabond
Bate coxa e sanfona para o forró
Thigh slapping and accordion for the forró
Um ruído branco pra todo mundo
A white noise for everyone
Guitarra elétrica pros barulhentos
Electric guitar for the noisy
Com pedaleira para os decididos
With a pedalboard for the decisive
Guitarra flamenca para as bem amadas
Flamenco guitar for the well-loved
Desafinada pra as mal cantadas
Out of tune for the badly sung
Ária em maior para idealistas
Aria in major for idealists
Apito de guarda para os ruins de roda
Guard's whistle for the bad dancers
Apita o juiz o fim da partida
The referee whistles the end of the match
DJ drum 'não' bass pro desfile de moda
DJ drum 'n' bass for the fashion show
Trumpete e surdina para os sonhadores
Trumpet and mute for the dreamers
Som de vó roncando para os insones
Sound of grandma snoring for the insomniacs
Um sampler com som do mar profundo
A sampler with the sound of the deep sea
Um ruído branco pra todo mundo
A white noise for everyone
Flauta doce pra fazer um lifting
Recorder to give a facelift
Um tango pra tristeza enganar
A tango to deceive sadness
Som urbano pra quem usa piercing
Urban sound for those with piercings
Gaita de fole pra quem quer chorar
Bagpipes for those who want to cry
Baixo fretless pros destemperados
Fretless bass for the intemperate
Som de sirene para os larápios
Siren sound for the thieves
Piano de cauda pros apaixonados
Grand piano for the lovers
O som do silêncio para os mais sábios
The sound of silence for the wiser
Para estudiosos canção atonal
For scholars, atonal song
Cajon e djembê pra tocar em conjunto
Cajon and djembe to play together
Para os foliões marcha de carnaval
For revelers, carnival march
Um ruído branco pra todo mundo
A white noise for everyone
Para as rezadeiras, o soar dos sinos
For prayerful women, the sound of bells
Para os desiludidos, um samba-canção
For the disillusioned, a samba-song
Música clássica pros eruditos
Classical music for the erudite
Diapasão para afinar a discussão
Tuning fork to tune the discussion
Zumbido de abelha para apicultores
Bee buzzing for beekeepers
Som de trovão para o firmamento
Thunder sound for the firmament
Para os ritmistas, som de tambores
For rhythmists, drum sounds
Para os velejadores, o som do vento
For sailors, the sound of the wind
Barulho de concha para os românticos
Shell noise for the romantics
Para os bebês o som dos cânticos
For babies, the sound of chants
Todos os sons tocando juntos
All sounds playing together
Um ruído branco pra todo mundo
A white noise for everyone