Promessa Lyrics Translation in English

Jurei nunca te perdoar

I swore never to forgive you

Mas agora me deparo aqui sentado a repensar

But now I find myself sitting here, rethinking

Lutei para te esquecer

I fought to forget you

Mas perdi a luta

But I lost the battle

Pois meu coração não quer ceder

Because my heart doesn't want to give in

Contigo eu fui feliz até tu estragares tudo

With you, I was happy until you ruined everything

Com esse teu erro parvo

With your silly mistake

Mas desta felicidade eu quero bis

But from this happiness, I want an encore

E eu estou disposto a esquecer tudo

And I am willing to forget everything

Então promete

So promise

Que é a ultima vez

That it's the last time

Que tu magoas o meu coração

That you hurt my heart

Diz que não vai acontecer outra vez, não

Say it won't happen again, no

Dizem que quem trai a primeira

They say whoever betrays the first time

Trai sempre a segunda

Always betrays the second

Por favor, me convence que este não é o teu caso (caso)

Please, convince me that this is not your case (case)

Eu sei que erros acontecem

I know mistakes happen

Mas há erros que não se repetem

But there are mistakes that don't repeat

E o teu é um deles se não

And yours is one of them if not

Não estamos aqui a fazer nada (nada)

We're not here for nothing (nothing)

Contigo eu fui feliz até tu estragares tudo

With you, I was happy until you ruined everything

Com esse teu erro parvo

With your silly mistake

Mas desta felicidade eu quero bis

But from this happiness, I want an encore

E eu estou disposto a esquecer tudo

And I am willing to forget everything

Então promete

So promise

Que é a ultima vez

That it's the last time

Que tu magoas o meu coração

That you hurt my heart

Diz que não vai acontecer outra vez, não

Say it won't happen again, no

Diz que não vai

Say it won't

Diz que não vai

Say it won't

Diz que não, diz que não

Say it won't, say it won't

Diz que não vai, que não acontecer outra vez

Say it won't happen again

Então promete

So promise

Que é a ultima vez

That it's the last time

Que tu magoas o meu coração

That you hurt my heart

Diz que não vai acontecer outra vez, não

Say it won't happen again, no