Algo Estranho Acontece Lyrics Translation in English

O nosso amor chega sempre ao fim

Our love always comes to an end

Tu velhinha com o teu ar ruim

You, old lady with your grumpy air

E eu velhinho a sair porta fora

And me, old man, heading out the door

Mas de manhã algo estranho acontece

But in the morning, something strange happens

Tu gaiata vens da catequese

You, a little girl coming from catechesis

E eu gaiato a correr da escola

And me, a little boy running from school

Mesmo evitando tudo se repete

Even avoiding, everything repeats itself

O encontrão, a queda, e a dor no pé que

The bump, the fall, and the pain in the foot that

O teu sorriso sempre me consola

Your smile always consoles me

No nosso amor tudo continua

In our love, everything continues

O primeiro beijo e a luz da lua

The first kiss and the moonlight

O casamento e o sol de janeiro

The wedding and the January sun

Vem a Joana, a Clara e o Martim

Joana comes, Clara and Martim

Surge a pituxa, a laica e o bobi

The little girl, the laywoman, and the bobi

E uma ruga a espreitar ao espelho

And a wrinkle peeking in the mirror

Com a artrite, a hérnia e a muleta

With arthritis, hernia, and a crutch

Tu confundes o nome da neta

You confuse the granddaughter's name

E eu não sei onde pus o dinheiro

And I don't know where I put the money

O nosso amor chega sempre aqui

Our love always arrives here

Ao instante de eu olhar pra ti

The moment I look at you

Com ar de cordeirinho penitente

With a penitent little lamb look

Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz

But you don't even remember well what I did

E eu com isto também me esqueci

And with this, I also forget

Mas contigo sinto-me contente

But with you, I feel content

Penduro o sobretudo no cabide

I hang the coat on the hanger

Visto o pijama e junto-me a ti de

I put on pajamas and join you

Sorriso meigo e atrevidamente

With a sweet and daring smile

Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho

I place my warm foot by your cold one

E adormecendo lá digo baixinho

And falling asleep, I whisper softly

Eu vivia tudo novamente

I'd live it all over again